You searched for: couvait (Franska - Engelska)

la rébellion couvait
rebelliousness was brewing

la guerre couvait.
the war was brewing.

l'insurrection couvait
an insurrection was brewing

elle couvait depuis des décennies.
it has been developing for decades.

avant cette date, le feu couvait.
until then everyone had been sleeping soundly.

la situation actuelle couvait depuis un certain temps déjà.
this issue has been simmering for quite some time.

il vivait donc dans cette ambiance, avec une mère qui le couvait.
but it was not the end.

ils se moquèrent de la façon dont il couvait son petit-frère.
they jeered at him for mollycoddling his little brother.

l' on savait depuis longtemps qu' un risque grave couvait.
we knew a long time ago that serious danger was brewing.

si un plongeon restait dans le nid, nous supposions qu'il couvait des œufs.
if a loon remained on a nest, we assumed it was incubating eggs.

fantuzzi tôt, parce qu'elle couvait sous la cendre depuis trop long temps.
fantuzzi particularly the strongest among us.

alors que nous arrivions a piura, une grève des ouvriers couvait sur la place publique.
when we arrived in piura, workers were demonstrating on the main place. (no image as this can be dangerous for people).

« même la destruction de sodome et gomorrhe fut un accident nucléaire qui couvait depuis longtemps.
“even the destruction of sodom and gomorrah was a nuclear accident long in the making.

mais le roi ne couvait se résoudre à tenir sa parôle; il lui posa encore une troisième condition.
the king did not yet wish to give him the promised reward, and set him a third task to do. before the wedding could take place the tailor was to secure a wild boar which had done a great deal of damage in the wood.

ceci couvait sous la scène politique égyptienne depuis un moment, en particulier depuis les élections présidentielles de 2005.
this has been simmering under the surface of the egyptian political scene for a while, particularly since the presidential “elections” of 2005.

la crise couvait depuis longtemps, la situation était explosive sans cela, et nous y avons notre part de responsabilité.
the crisis was older than that, the situation was explosive even without it, and we too bear some responsibility.

l'éloquence du texte créant la dds couvait une mission dangereuse qui consistait à terroriser les populations pour mieux les asservir.
the eloquence of the text creating the dds was a front for the dangerous mission to terrorize the population the better to enslave them.

comme nos lecteurs le savent, la crise couvait depuis longtemps entre les différentes factions et la presse russophone relatait régulièrement leurs affrontements.
as our readers know, there was and underlying crisis among the different factions whose conflicts were regularly recounted by the media in russian language.

monsieur le président, avec la démission de la commission, la crise qui couvait en son sein depuis des mois a émis un signal très clair et des plus opportuns.
mr president, the crisis which has been brewing for months in the european commission and which has now culminated in the resignation of the commissioners has sent out a clearly visible and long overdue signal.

la mort du président houphouët-boigny, survenue en 1993, avait vu éclater au grand jour la guerre de succession qui couvait entre ses héritiers.
president houphouët-boigny's death in 1993 brought into sharper focus the tussle for power which had been brewing among his would-be successors.