You searched for: débalancement (Franska - Engelska)

on assiste à un débalancement incroyable.
there is a terrible imbalance.

ce comportement de l'antipode pourrait être associé avec un débalancement hormonal.
this antipodal condition might be associated with hormonal imbalance.

on propose que les variations observées dans le cycle annuel sont en relation avec le débalancement nutritionnel.
deviations observed in the systematic yearly cycling are proposed to be coupled with nutritive imbalance.

pour sa raison là, nous ressenti bane mal de têtes, et bane les autres débalancement biologique et mentale.
for that reason, we feel headaches and other biological and mental disturbances.

un léger débalancement dans les modèles factoriels avait peu d'effet sur le gain génétique additif attendu.
moderate imbalance in factorials had little impact on the expected additive genetic gain.

programmes communautaires il y avait un débalancement au niveau des ressources disponibles dans la collectivité par rapport à celui dans les établissements.
community programming there was an imbalance in resources in the community compared to the institutions.

faites équilibrer vos freins pour éviter le débalancement de la voiture. des freins mal équilibrés provoqueront des dérapages sur les routes glacées.
make sure your brakes are equalised so there is no pulling to one side. if the brakes on a car are uneven, it may be more likely to skid on icy roads.

ces réponses reflètent possiblement un débalancement des conditions de croissance causé par la croissance à des ph extrêmes, et non pas par les hydrates de carbone comme tels.
these responses possibly reflect an unbalanced growth condition caused by growth at ph extremes, and not by carbohydrate per se.

des tranches de foie, prélevées au début de la perfusion et réchauffées sont capables de corriger le débalancement cationique résultant de l'incubation au froid.
rewarmed slices of liver taken at the beginning of perfusion were found to be able to reverse a cation shift imposed by cold incubation.

un anapeste est terme littéraire qui indique un débalancement, la fin d'un mot ou d'une phrase étant plus forte que son début.
an anapest is a literary term indicating some imbalance, the end of a word or phrase being stronger that its beginning.

après la fécondation, on observe parmi les antipodes de gros noyaux multinucléolés et des cellules multinucléées; ces anomalies cytologiques sont peut-être associées à un débalancement hormonal.
after fertilization, large multinucleolate nuclei and multinucleate cells are seen in the antipodals. the cytological abnormalities seen in the antipodals may be associated with hormonal imbalance.

les auteurs revoient la preuve qui supporte la thèse à l’effet que le chloroplaste agisse comme senseur général du débalancement de l’énergie cellulaire, perçu par le pool de plastoquinones.
we review the evidence in support of the thesis that the chloroplast acts as a general sensor of cellular energy imbalance sensed through the plastoquinone pool.

alors que ce régime lumineux remarquable offrait des opportunités de croissance substantielle, il imposait cependant des défis physiologiques qui avaient des conséquences potentielles sur le débalancement de la relation source/puit de carbone, conduisant à une régulation à la baisse de la capacité photosynthétique.
while this remarkable light regime offered opportunities for substantial growth, it also imposed physiological challenges consequential to potential carbon sink–source imbalance and resulting downregulation of photosynthetic capacity.

au niveau de l'arbre, les débalancements en nutriments (dus à la perte de cations du sol, au changement du statut acide/base du sol, au tampon protonique des feuilles et au dépôt de n), aussi bien que les dérangements dans le transport des sèves brutes et élaborées, sont présumés causer les symptômes de déclin.
at the tree level, nutrient imbalances (due to cation losses from soil, changes in the acid/base status of the soil, proton buffering in leaves, and n deposition), as well as disturbances in the transport system of assimilates and water, are suspected of causing the decline symptoms.