You searched for: glenarvan (Franska - Engelska)

Glenarvan secouait la tête.
The sewers.

«-- Qui êtes-vous? demanda lord Glenarvan.
"'Who are you?' asked Lord Glenarvan.

«Cependant lord Glenarvan ne voulut pas abandonner la partie.
"However, Lord Glenarvan would not give up.

5184 Glenarvan ne trouvait pas une seule parole pour le consoler.
No one mentioned a daughter.

Cependant, lady Glenarvan entreprit de vaincre la résistance du bandit.
In the meanwhile, Lady Glenarvan undertook to vanquish the resistance of the ruffian.

«Néanmoins, lord Glenarvan tint la parole qu'il avait donnée.
"Nevertheless, Lord Glenarvan kept the promise which he had given.

Lord Glenarvan était donc à bord du Duncan, mais Ayrton y était aussi.
Lord Glenarvan was now on board the 'Duncan,' but Ayrton was there also.

Lord Glenarvan, décidé à tout pour apprendre ce qui concernait le capitaine Grant, y consentit.
Lord Glenarvan, resolving to do anything to obtain information about Captain Grant, consented.

Lord Glenarvan lui dit alors qu'à la première relâche, on le remettrait aux autorités anglaises.
Lord Glenarvan then told him, that at the first port they put into, he would be delivered up to the English authorities.

«Cependant lord Glenarvan ne voulut pas abandonner la partie. C’était un homme intrépide et généreux.
He was a bold and generous man.

Je me rappelle fort bien que les journaux ont rapporté la tentative faite par lord Glenarvan et le résultat qu'il avait obtenu.
I remember quite well the account in the newspapers of the yacht expedition undertaken by Lord Glenarvan, and its result."

Ayrton, silencieux, se disait qu'il voudrait revoir lord Glenarvan et se montrer à tous, réhabilité.
Ayrton silently said to himself that he would like to see Lord Glenarvan again and show himself to all restored.

Toute évasion était donc impossible, et Glenarvan, après avoir pour la vingtième fois sondé les murs de sa prison, fut obligé de le reconnaître.
Both knew, too, that around them, outside the administration suite, the work of the hospital was grinding to a halt.

C’étaient les caronades du Duncan qui faisaient feu, et, bientôt, lord Glenarvan et tous les siens arrivaient à bord.
The guns on the 'Duncan' were being fired, and soon Lord Glenarvan and his companions came on board. "This is what had happened.

Une seule perle, la plus belle, fut distraite de ce trésor et envoyée à lady Glenarvan, au nom des naufragés rapatriés par le Duncan.
One pearl alone, the finest, was reserved from the treasure and sent to Lady Glenarvan in the name of the castaways restored to their country by the "Duncan."

C'étaient les caronades du Duncan qui faisaient feu, et, bientôt, lord Glenarvan et tous les siens arrivaient à bord.
The guns on the 'Duncan' were being fired, and soon Lord Glenarvan and his companions came on board.

«L’amirauté anglaise ayant hésité à entreprendre cette recherche, lord Glenarvan résolut de tout tenter pour retrouver le capitaine.
The English Admiralty having hesitated to undertake this search, Lord Glenarvan resolved to attempt everything to find the captain.

Il fut donc emmené sur la côte de la Nouvelle-Zélande, ne sachant plus ni ce que deviendraient ses complices, ni ce que deviendrait lord Glenarvan.
He was then taken to the coast of New Zealand, not knowing what would become of his accomplices, or what would become of Lord Glenarvan.

«Ainsi, ce misérable ne savait rien du naufrage du Britannia. Il venait de l'apprendre par le récit de Glenarvan!
"Therefore this wretched man knew nothing of the wreck of the 'Britannia'; he had just heard of it from Glenarvan's account.

À bord de ce yacht étaient lord Glenarvan, sa femme, un major de l’armée anglaise, un géographe français, une jeune fille et un jeune garçon.
On board this yacht were Lord Glenarvan and his wife, a major in the English army, a French geographer, a young girl, and a young boy.