You searched for: j'ai donc realiser se que je venais de faire (Franska - Engelska)

j’étais dégoûtée de ce que je venais de faire et j’en ai pris.
i was disgusted at what i had just done and so i took some.

je lui ai dit que je venais de recevoir un livre de ionesco.
"if i am curious about them," rosa says in the novel, these people, to me it seems they allow me to be so because i am a foreigner.

j'en ai été d'autant plus bouleversée que je venais de terminer cette formation d'enseignante d'anglais.
it was an extremely upsetting feeling especially because i had just been qualified as a teacher of english.

j’ai juste pensé que c’était parce que je venais de revenir de mission.
i just thought it was because i had just come home off of tour.

j'ai donc décidé de faire quelque chose de pluspositif, que je vous expliquerai plus tard.
therefore, i decided to dosomething a little more positive which i will share with you later.

a l'époque je venais de terminer une école professionnelle et de faire mon service militaire.
at that time i had just finished a vocational training school and had just done my draft military service.

j'ai donc expliqué à mon père cette grande théorie et ces beaux principes du loyer fiscal que je venais tout juste d'apprendre à l'université de l'alberta.
i rehearsed for him this grand rationale and theory that lay behind the tax rental agreements which i had just learned at the university of alberta.

j’ai immédiatement contacté le centre de prévision pour informer le spécialiste des prévisions des pirep que je venais de recevoir.
i immediately contacted the forecasting centre and informed the forecaster of the pireps i had received.

j'ai donc dit à mon chauffeur de l'enfiler devant par derrière parce que je venais de voir un type perdre son cul; j'ai donc dû improviser avec le matériel que j'avais.
so i had my driver wear it backwards because i'd just witnessed a guy lose his ass; so i had to improvise with the equipment we had.

je n’ai pas obtenu le bon « read-back » à la restriction que je venais de donner.
it gets covered during our quarterly proficiency checks and during our monthly continuation training exams.

et, tandis que je me tenais là, regardant le joyeux agneau que je venais de souiller...
and, as i stood there, looking at the happy lamb that i had just defiled --

ensuite, j'ai appelé mon bon ami, le commandant de compagnie, pour lui dire qu'une recrue venait de s'endormir dans mon bureau et que je venais de l'aliter.
i then called my good old company commander and told him that the recruit had fallen asleep in my office and that i had to put him to bed.

je suis retourné à l’appareil et j’ai fait rouvrir le panneau afin de m’assurer si ce que je venais de voir était vrai.
i went back to the aircraft and had them de-panel just so that i could be sure of what i had seen.

jusque-là, telle perfection d'une source humaine m'était complètement inconnue, et je soupçonnais que la découverte que je venais de faire aurait plus qu'une faible répercussion.
up to then, perfection of that kind from a human source was something unknown to me, and i suspected the discovery i'd just made was going to have more than a little impact.

je vous ai dit que je venais de déposer des instructions en matière de politique à l'intention du conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (crtc).
i told you i had just tabled a proposed policy direction to the crtc.

l'ambassadeur m'a alors répondu que je n'avais pas le droit de poser de telles questions, que c'étaient les affaires intérieures de la chine et qu'il rejetait entièrement les remarques que je venais de faire.
the ambassador said to me: ' you have no right to raise these matters with us. this is interference in china's internal affairs.

sèche de couleur verte avec mes lunettes de vision nocturne, me rendant lentement compte que je venais de pénétrer dans un nuage.
control and now staring into a green haze on my nvg realizing slowly that i had just flown into a cloud.

mais moi, je n'ai pas demandé d'argent... peut-être parce que je venais de lui dire la vérité, il m'a dit qu'il était temps que je demande mon passeport.
but me, i didn't ask for money...maybe because i just told him the truth, so what happened is that he told me that it was time for me to get a passport.

il m'a dit que nous allions nous revoir un jour au canada. je suis parti avec le sentiment que je venais de dire adieu à un frère, un frère très proche.
he said we would meet one day in canada. i left him feeling as though i had said goodbye to a brother, a very close brother.

comme il est je venais de comprendre la taille par essais et erreurs en utilisant différents fils jusqu'à ce que j'ai obtenu ce que je voulais.
as it is i had just had to figure out the size by trial and error using different yarns until i got what i wanted.