You searched for: j'ai encore mal mais un m (Franska - Engelska)

j’ai encore du mal, mais parfois, j’y arrive.
still not easy, but i’m getting there.

c'est pas mal, mais un peu bizarre !
this is not bad, but a bit bizarre!

si quelqu'un m'accompagne, ça va, mais j'ai encore peur de conduire seule.
if i'm with someone else, i'm fine, but i'm still scared to drive alone.

il a tenu ces propos-là- j' en ai encore mal au crâne- et il a expliqué pourquoi.
this is exactly what he said- my head is still sore from the memory- and he explained why.

le péché est toujours un mal, mais un malheur n'est pas toujours un péché.
sin is always an evil, but an evil is not always a sin.

ce n'est pas un bien que nous préférions à un mal, mais un mieux que nous préférons à un bien.
not as a good thing over a bad one, but as a better thing over a

m. buchanan ­ encore mal, mais nous essayons par sismique en trou, méthode à coût élevé mais aux résultats prometteurs.
still rather badly, but we are trying in-hole seismics, a costly but promising method.

j'ai encore mal à la tête mais aussi parce qu'il fait très chaud. je suis à la diète avec du riz blanc... comme le veut la tradition balinaise, mais aussi l'occidentale, et enfin ma maman!
i still have a headache, but also because it's very hot. i'm on a diet with sad white rice... as the balinese and occidental traditions want, but also my mum!

le résultat est qu’à l’heure que j’écris ceci, plus de 24 heures après mon arrivée à sofia, j’ai encore mal au dos.
and now, as i write this, even more than 24 hours after my arrival in sofia i am still feeling pain in my back.

-monsieur le président, j'ai encore à l'esprit les criailleries de la gauche lors de la demande d'extradition de l'avocat klaus croissant, dont on sait qu'il était non seulement l'avocat des terroristes allemands, mais un membre effectif de ce réseau.
– mr president, i well remember the grumbling from the left at the application to extradite the lawyer klaus croissant, who was known to be not just the lawyer for german terrorists, but an active member of their network.

la mondialisation, a-t-il dit, n'est pas un mal mais un bien qu'il faut orienter, peut-être au moyen du g8.
globalization, according to him, is not an evil but a good that needs to be guided, possibly through the g8.

l'homme peut faire le bien ou le mal, mais dieu gouverne tout, donnant à l'humanité son dû; le monde continue d'évoluer, laissant l'homme faire ce qu'il veut, mais un tel gallio interviendra chaque fois.
man may propose, in good and evil, too, god rules o'er all, and gives mankind their due; the world moves on, let man say what he will, some gallio moves in every circle still.

c'est pourquoi il n'est que trop naturel que je ne trouve pas toujours l'expression technique exacte et que j'évolue en général avec une certaine lourdeur dans le domaine de la science théorique de la nature. mais, d'un autre côté, la conscience que j'avais d'être encore mal à l'aise dans ce domaine m'a rendu prudent : personne ne pourra prouver à ma charge des bévues réelles à l'endroit des faits alors établis ou une présentation incorrecte des théories alors admises.
on the other hand, my lack of assurance in this field, which i had not yet overcome, made me cautious, and i cannot be charged with real blunders in relation to the facts known at that time or with incorrect presentation of recognised theories.

ce dont nous avons besoin, c' est d' une politique étrangère et de sécurité commune claire et digne de foi, ainsi que de la volonté de mettre à la disposition de cette politique tous les instruments qui peuvent faire de l' union européenne non seulement un marché- qui existe- ou une colossale banque centrale- qui existera dans le bien et dans le mal- mais un sujet politique international de première grandeur et de plus en plus autonome.
what we do need is a clear, authoritative common foreign and security policy, and the will to provide it with all the necessary instruments that will make the european union not just a market, which it is, not just a gigantic central bank, which for better or worse it is going to be, but an international political entity of the first magnitude with greater and greater autonomy.