Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
adresser une lettre d’explications au client n’est pas une bonne idée.
a bureaucratic letter of explanation to the client is a bad idea.
Senast uppdaterad: 2015-05-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
-paramètre régional principal - c'est le paramètre régional par défaut, qui sera utilisé si le paramètre régional client n'est pas disponible.
-master locale - this is the default locale which will be used in case the client locale is not available.
a la réception d'une demande de transaction d'un client, qui nécessite la distribution de billets, la machine vérifie si le trajet d'acheminement de distribution de billet au client n'est pas obstrué
upon receiving a transaction request from a customer which requires the dispensing of sheets, the machine verifies whether the sheet transport path to the customer is unobstructed
si la partie assurée déterminée par le client n'est pas disponible pour le client qui a passé la commande, la partie assurée non déterminée par le client est réservée pour la marchandise commandée et elle est stockée dans la mémoire
if the customer-determined assured portion is not present for the customer who has made the order, the customer-non-determined assured portion is reserved for the commodity ordered and is stored in memory
si le navigateur du client est configuré pour demander des listes de révocations de certificats, et si le serveur correspondant n'est pas disponible, le délai avant lequel le navigateur va abandonner son attente de crl au cours de la négociation ssl initiale peut être assez important.
if the user's browser is configured to query certificate revocation lists and the crl server is not reachable, the initial ssl handshake may take a significant time until the browser gives up waiting for the crl. therefore the header timeout values should not be set to very low values for ssl virtual hosts.
si un produit comparable n'est pas disponible ou si le client ne souhaite pas qu'un produit comparable lui soit livré, griffin remboursera immédiatement au client des contreparties éventuellement déjà versées.
if a similar product is not available or the customer does not wish the delivery of a similar product, griffin shall refund any payments that may already have been made to the customer.
si le produit commandé n'est pas disponible soit parce qu'il n'est pas en stock soit parce que le passage de livraison est bloqué pour ce produit, le système selon l'invention permet au client de demander un remboursement ou de commander un second produit
if the product ordered is unavailable either because of an out of stock situation or a blockage of the delivery path for that product, the present invention allows the customer to request a refund or order a second product
si le produit commandé n'est pas disponible soit parce qu'il n'est pas en stock soit parce que le passage de livraison est bloqué pour ce produit, le système selon l'invention permet au client de demander un remboursement ou de commander un second produit.
if the product ordered is unavailable either because of an out of stock situation or a blockage of the delivery path for that product, the present invention allows the customer to request a refund or order a second product.
lors de la réception d'une requête se rapportant au client, un noeud de commande de session extrait (3: du noeud de données d'abonné (hss les critères ifc du client si le client n'est pas enregistré
when receiving a request related to the client, a session control node fetches (3: the ifc: s of the client from the subscriber data node (hss if the client is not registered
tout en reconnaissant que l’intervalle entre la fabrication du produit et sa livraison au client est plus long pour les exportateurs chinois, ce facteur n’est pas considéré comme pertinent pour la détermination du préjudice.
while it is recognised that the time lag between the product being manufactured and delivery at the customer is greater for chinese exporters, this is not considered to be a relevant factor for the injury determination.
lorsqu'un client opte pour une ségrégation individuelle par client, toute marge supérieure aux exigences fixées au client est également déposée auprès de la contrepartie centrale, de manière séparée par rapport à la marge des autres clients ou membres compensateurs, et n'est pas exposée aux pertes découlant d'une position enregistrée dans un autre compte.
when a client opts for individual client segregation, any margin in excess of the client’s requirement shall also be posted to the ccp and distinguished from the margins of other clients or clearing members and shall not be exposed to losses connected to positions recorded in another account.
si le client est pris en charge par le point d'accès, ce point d'accès permet au client de s'associer et envoie au client un message contenant une liste priorisée d'autres points d'accès voisins attribués pour la desserte de ce client. si tel n'est pas le cas, le point d'accès envoie une liste d'itinérance priorisée de points d'accès voisins au client, ces points d'accès étant attribués en vue de la desserte de ce type de client.
if the client is supported by the access point, the access point allows the client to associate and sends the client a message that contains a prioritized list of other nearby access points allocated to service that client, otherwise the access point sends a prioritized roaming list of nearby access points to the client that are allocated to serve that type of client.
la présente invention concerne un système de vente automatique dans lequel un système de surveillance vérifie qu'un produit commandé par un client est effectivement délivré au client en passant par une zone de distribution. si le produit commandé n'est pas disponible soit parce qu'il n'est pas en stock soit parce que le passage de livraison est bloqué pour ce produit, le système selon l'invention permet au client de demander un remboursement ou de commander un second produit. en outre, le système selon l'invention contribue à empêcher le vol d'un tel produit dans le système de vente automatique.
the present invention provides for a vending system wherein a monitoring system verifies that a product ordered by a vending customer is actually delivered through a delivery area to the customer. if the product ordered is unavailable either because of an out of stock situation or a blockage of the delivery path for that product, the present invention allows the customer to request a refund or order a second product. additionally, the present invention helps to prevent theft of product from the vending system.
ainsi, lorsque l'objet demandé n'est pas disponible au niveau du serveur de bord de gestion, la requête du client est réacheminé directement au serveur-mère qui est capable de fournir l'objet au client ou indirectement via un ou des serveurs-mères à un serveur-mère qui peut fournir l'objet demandé au client
so, where the requested object is not available at the handling edge server, the client's request is redirected directly to the parent server that can provide the requested object to the client or indirectly via one or more parent servers to a parent server that can provide the requested object to the client
ainsi, lorsque l'objet demandé n'est pas disponible au niveau du serveur de bord de gestion, la requête du client est réacheminé directement au serveur-mère qui est capable de fournir l'objet au client ou indirectement via un ou des serveurs-mères à un serveur-mère qui peut fournir l'objet demandé au client.
so, where the requested object is not available at the handling edge server, the client's request is redirected directly to the parent server that can provide the requested object to the client or indirectly via one or more parent servers to a parent server that can provide the requested object to the client.
lorsque le client n’est pas le titulaire de la ligne, l’opérateur s’engage à demander au client l’accord écrit du titulaire de la ligne et à le transmettre à france télécom dans les meilleurs délais et dans un délai maximal de 10 jours.
when the client is not the holder of the line, the operator undertakes to request the line-holder's written agreement from the client and to transmit it to france télécom as soon as possible, and within ten (10) days at the latest.
le marketing de masse en soi n’est pas illégal, mais lorsque le message véhiculé est faux, que l’information donnée au client est intentionnellement trompeuse et/ou que la compagnie n’a aucune intention de respecter sa part de l’engagement, il s’agit alors de marketing de masse frauduleux.
mass marketing per se is not illegal, but when the message being conveyed is false, when the information being provided to a client is intentionally misleading and/or when the company has absolutely no intention of holding up its end of the bargain, it becomes mass marketing fraud.