Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
procédé et système permettant de mesurer l'erreur de mésalignement entre deux structures périodiques superposées ou entrelacées
a method and system to measure misalignment error between two overlying or interlaced periodic structures are proposed
les politiques économiques des États membres participants doivent être compatibles avec le maintien du cours pivot et donc éviter tout mésalignement.
the economic policies of participating member states should be consistent with the preservation of the central rate and, thus, avoid misalignments.
bien entendu également, au lieu de minorer de la quantité indiquée le mésalignement calculé e on peut majorer le seuil prédéterminé e de cette quantité.
also naturally, instead of reducing the calculated misalignment e by the indicated quantity, the predetermined threshold e may be increased by that quantity.
la convexité dans la direction longitudinale intervient lorsque le mésalignement est dû au fait que les deux bourrelets ne sont pas exactement dans le même plan, situation illustrée par la figure 3.
the convexity in the longitudinal direction plays a part when this misalignment due to the fact that the two beads are not in exactly the same plane: this situation is illustrated in fig. 3.
elle compense la correction d'alignement réalisée dans la phase précédente à partir du mésalignement calculé dans le seul plan d'image des extrémités.
it compensates for the alignment correction performed in the preceding step on the basis of the misalignment calculated in the plane of the image of the ends only.
ce signal de sortie combiné établit la moyenne des erreurs d'abbe des marques de référence, ce qui permet de réduire l'effet de tout mésalignement axial de lacet de la tête de lecture
this averages the abbe errors of the reference marks, reducing the effect of any yaw misalignment of the readhead
ce signal de sortie combiné établit la moyenne des erreurs d'abbe des marques de référence, ce qui permet de réduire l'effet de tout mésalignement axial de lacet de la tête de lecture.
this averages the abbe errors of the reference marks, reducing the effect of any yaw misalignment of the readhead.
on se contente de mesurer les paramètres de mésalignement et de les indiquer au calculateur, qui est alors capable d'effectuer des calculs de changement d'axes, pour tenir compte de ce mésaligne ment.
the computer is then capable of calculating the necessary variation in the axis of said piece of equipment relative to the reference axes of the vehicle so as to take these misalignments into account.
a) codage un faisceau de référence au moyen d'un motif de code créé par un slm; b) détection d'une image de l'hologramme reconstitué; c) détermination d'un mésalignement dudit faisceau de référence et dudit moyen de stockage de l'image détectée; et d) décalage dudit motif de code sur le slm en fonction en partie dudit mésalignement.
a) encoding a reference beam with a code pattern created by a spatial light modulator (slm); b) detecting an image of the reconstructed hologram; c) determining a misalignment of said reference beam and said storage medium from the detected image; and d) shifting said code pattern on the slm based at least in part on said misalignment.