Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
intervention chirurgicale majeure, biopsie d'un organe parenchymateux ou traumatisme
major surgery, biopsy of a parenchymal organ, or significant trauma within the past 2 months
l’aspect est caractéristique de la bronchectasie associée à la présence de nodules parenchymateux. la bronchectasie est le plus
disseminated disease may occur in patients with severe immunosuppression, such as those with advanced aids (cd4 lymphocyte counts less than 50 x 106/l).
plus tard, la croissance s'effectue par des divisions cellulaires longitudinales qui produisent des cordons parenchymateux irréguliers.
later growth is by longitudinal cell division that produces irregular parenchymatous strands.
les rayons de la région affectée indiquaient des augmentations dans le nombre et la taille des cellules et ne se distinguaient souvent pas du bois parenchymateux.
rays in the affected areas showed increases in both cell numbers and cell size, often being indistinguishable from adjacent parenchymatous wood.
les bandes de xylème coloré étaient constituées de parenchyme formé anormalement (bois parenchymateux) parsemé de cellules affaissées.
the bands of stained xylem consisted of abnormally formed parenchyma (parenchymatous wood) interspersed with collapsed cells.
l'objet du désaccord concerne la justification de la dose la plus élevée utilisée dans le traitement des infections de la peau et des tissus parenchymateux associés.
the area of disagreement concerns the justification of the higher dose in the treatment of skin and associated soft tissue infections.
l’inhibition de ces interactions moléculaires empêche la transmigration des leucocytes mononucléés à travers l’endothélium vers les tissus parenchymateux inflammatoires.
disruption of these molecular interactions prevents transmigration of mononuclear leukocytes across the endothelium into inflamed parenchymal tissue.
dans les plus petites voies aériennes, ceci pourrait être le résultat de la charge élastique, qui pourrait être appliquée, par exemple, par un recul parenchymateux pulmonaire.
limitation of airway smooth muscle shortening in smaller airways may be the result of contraction against an elastic load, such as could be applied by lung parenchymal recoil.
une mesure des charges élastiques, appliquées par le cartilage de la trachée au muscle trachéal et par le recul parenchymateux pulmonaire au muscle lisse des plus petites voies aériennes, a été effectuée dans des préparations canines.
measurement of the elastic loads applied by the tracheal cartilage to the trachealis muscle and by lung parenchymal recoil to smooth muscle of smaller airways were performed in canine preparations.
le cal embryogène qui est d'origine embryoïde était constitué de tissu parenchymateux normal vers le centre d'un massif de cellules et de nombreuses cellules proembryoïdes à la périphérie du cal.
the embryogenic callus, which is embryoidal in origin, was made up of normal parenchymatous tissue toward the centre of a clump of cells and numerous proembryoidal cells on the periphery of the callus mass.
selon un mode d'exécution de cette invention le gdnf est administré directement dans un ou deux putamens par un ou plusieurs cathéters intra-parenchymateux installés à demeure dans le cerveau et connectés à une pompe implantable.
in one aspect of the present invention the gdnf is infused directly into one or both putamen through one or more indwelling intraparenchymal brain catheters connected to an implantable pump.
la présente invention concerne une composition de tissu parenchymateux dévitalisé de mammifère comprenant une structure interstitielle pouvant servir d'échafaudage pour la réparation ou la régénération du tissu. cette composition de tissu parenchymateux dévitalisé de mammifère comprend en outre la membrane basale du tissu.
the present invention provides a devitalized mammalian parenchymatous tissue composition which includes an interstitial structure which can serve as a scaffold for tissue repair or regeneration. the devitalized mammalian parenchymatous tissue composition can further include the basement membrane of the tissue.
1les hémorragies au niveau du snc sont définies comme tout saignement survenant au niveau du système nerveux central comprenant les types d’hémorragie suivants : pétéchial, parenchymateux, sous-arachnoïdien, sous-dural, et accident vasculaire cérébral avec transformation hémorragique.
1 cns bleeding is defined as any bleed in the central nervous system including the following types of haemorrhage: petechial, parenchymal, subarachnoid, subdural, and stroke with haemorrhagic transformation.