You searched for: persistons (Franska - Engelska)

néanmoins, nous persistons.
however, we persist.

pourquoi persistons-nous à le faire?
why do we continue to do that?

deuxièmement, si nous persistons dans notre rébellion
in the second place if we persist in our rebellion we are destroyed otherwise

voilà pourquoi nous persistons à encourager la concurrence.
that is why we pushed—and continue to push--for competition.

nous persistons donc à considérer ce point comme crucial.
we therefore insist that this is a crucial and key point.

nous persistons dans cette voie, parce que nous y croyons.
we do it because we care.

pourtant, nous persistons à permettre de tels accidents au travail.
yet we still persist in allowing accidents to happen in the workplace.

nous persistons, dans nos cœurs, à faire ces mauvaises actions.
we keep repeating those evils in our hearts.

si nous persistons dans cette voie, nous recommencerons à la case départ.
if we continue down this path, we will start at square one.

dans ce domaine justement nous persistons à maintenir un cap qui nous mène à la catastrophe.
in that particular area, we are heading straight for disaster.

et pourtant, nous persistons à vouloir retirer les plus petits des circuits de la production.
yet we are continuing to drive the small men out of business.

telle est la question que je me pose lorsque je constate que nous persistons dans nos propres incohérences.
i wonder about that, for i note that we remain caught up in our own incoherence.

nous persistons à donner de plus en plus aux grandes exploitations et de moins en moins aux plus petites.
we are directing more and more resources towards the larger farmers and less and less to the small ones.

nous persistons à croire que l'information qui a été déposée plus tôt à la chambre est véridique.
we still believe that the information that was tabled in the house of commons is correct.

cela figure dans tous nos documents de campagne des dernières élections et nous persistons à dire que c'est possible.
that is in all our campaign material from the last election and we continue to say it is possible.

c'est une question très simple que nous persistons à poser au gouvernement, sans jamais obtenir de réponse.
it is a very simple question that we keep asking and do not get an answer from the government.

cependant, nous persistons à nous sentir frustrés et nous nous cramponnons à ce qui nous rend malheureux, oubliant les 99%.
yet we go on hampering about and clinging onto that which is unhappy, forgetting the 99%.

c' est pourquoi nous avons présenté depuis longtemps une proposition qui, nous persistons à le penser, représenterait un bon compromis.
that is why, a long time ago, we put forward a proposal which, we continue to believe, could represent a good compromise.

la question que beaucoup de monde se pose, c'est: pourquoi nous persistons à répéter les erreurs du passé?
the question raised in many people's minds is why are we repeating the same mistakes that we made in the past?

plutôt que de tirer les leçons de l' échec enregistré à luxembourg, le 9 octobre dernier, nous persistons dans une attitude juridiquement indéfendable.
rather than learn the lessons of the defeat suffered in luxembourg on 9 october, we persist in taking a legally indefensible attitude.