You searched for: pourquoi la dame m'as dit bloquer par la d... (Franska - Engelska)

des portraits de la dynastie beylicale côtoient ceux du premier président tunisien habib bourguiba ou encore du dictateur iraquien saddam hussein. ces deux derniers portraits furent bloqués par la douane tunisienne lorsque l’artiste chercha à les exposer en tunisie en 2010.
portraits from the bey’s dynasty mix with those of the first tunisian president, habib bourguiba, or even the iraqi dictator, saddam hussein. these last two portraits were blocked by tunisian customs when the artist tried to exhibit them in tunisian in 2010.

depuis quelque temps, il voit des produits bloqués par la douane, ou bien ralenti d’une telle façon à faire croire qu’il existe une politique d’intimidation dirigée contre les importateurs de produits français.
it would seem that there is an unofficial policy of intimidation aimed at those who, like my friend, deal in french imports.

– a meaux. (silence interloqué) oui, il est sur sa péniche mais il semble qu’elle soit bloquée par la douane ou un truc du genre. (silence interloqué) enfin tu verras bien.
– in meaux. (perplexed silence) yeah, apparently he’s on his barge but it’s blocked by customs or something (perplexed silence again).