Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
certificat sanitaire relatif aux viandes fraîches (') de solipedes domestiques, destinées a la communauté économique européenne
animal health certificate for fresh meal (') of domestic solipeds intended for consignment to the european economic communiry
les viandes de solipedes et leur emballage doivent etre pourvus d'une marque speciale a determiner selon la procedure prevue a l'article 16 .
meat from solipeds and its packaging must bear a special mark , to be determined in accordance with the procedure laid down in article 16 .
la republique hellenique est autorisee , dans le respect des dispositions generales du traite , a maintenir les controles relatifs aux viandes de solipedes en vue des eventuelles restrictions a apporter a leur utilisation .
the hellenic republic is authorized to maintain , subject to compliance with the general provisions of the treaty , the controls regarding the meat of solipeds with a view to possible restrictions on the use of such meat .
les carcasses des solipedes , des porcs de plus de quatre semaines et des bovins de plus de six mois doivent etre presentees a l'inspection decoupees en demis par fente longitudinale de la colonne vertebrale .
carcases of solipeds , pigs over four weeks old and bovine animals over six months old must be submitted for inspection split lengthwise into half carcases down the spinal column .
v ) en ce qui concerne les viandes fraiches de solipedes , faire l'objet de la part du pays destinataire de controles en vue de restrictions eventuelles a apporter a leur utilisation .
( v ) fresh meat of solipeds must undergo inspection by the country of destination with a view to possible restrictions on the use of such meat .
pour toutes les especes , les reins doivent etre degages de leur enveloppe graisseuse et , en ce qui concerne les animaux de l'espece bovine et porcine , ainsi que les solipedes , de leur capsule perirenale .
for all species the kidneys must be removed from their fatty covering ; in the case of bovine animals and swine and solipeds the peri-renal capsule must also be removed .
considerant que , afin de permettre l'etablissement de la liste des pays tiers en provenance desquels les viandes fraiches d'ongulides et de solipedes sauvages pourront etre importees dans la communaute , il y a lieu d'inclure lesdites viandes dans le champ d'application de la directive 72/462/cee;
whereas fresh meat of cloven-hoofed wild animals and wild solipeds should be included within the scope of directive 72/462/eec in order that the list of third countries from which such meat may be imported into the community can be drawn up;