You searched for: sollte (Franska - Engelska)

legen fest damit in reihe abgelöst werden sollte
insert securely lest should be detached in set

das stammzellgesetz sollte das embryonenschutzgesetz im bereich der stammzellforschung konkretisieren.
siehe letztes projekt, das von der zes genehmigt wurde (rolfs, rostock 21.

den nichttarifären handelshemmnissen und der wettbewerbsfähigkeit sollte besondere aufmerksamkeit gewidmet werden.
für die vorrangigen fragen der zweiten gruppe sollte bis ende 2003 eine lösung gefunden werden.

die mittelzuweisung im mehrjahresrahmenplan sollte daher im mitentscheidungsverfahren von parlament und rat festgelegt werden.
the allocation of funding under the multiannual framework plan should therefore be laid down by parliament and the council acting under the codecision procedure.

deshalb sollte es den mitgliedstaaten überlassen bleiben, ob sie eine verpflichtende berufshaftpflichtversicherung verlangen.
it should therefore be left to the member states to decide whether to require compulsory professional indemnity insurance.

die entwicklung der systeme und der elektronischen gesundheitsdienste sollte eine lösung der genannten probleme bieten können.
• die erhöhung der anzahl der projekte, an denen öffentliche verwaltungen beteiligt sind;

parallel dazu sollte die kommission bis ende 2005 ein effizientes mittel zur systematischen verbreitung der vorbildlichen verfahren gewährleisten.
juni 1997 über leitlinien für transeuropäische telekommunikationsnetze [kom(2001) 742 endg.

dabei sollte darauf geachtet werden, dass die maschen des als ableiter verwendeten netzes von der polymerlösung nicht verschlossen werden.
care should be taken to ensure that the meshes of the net used as the conductor are not closed by the polymer solution.

in der frage der gemeinsamen verteidigung wird in dem dokument die auffassung vertreten, daß man bei den drei folgenden punkten ansetzen sollte:
das weißbuch geht auch auf verteidigungsfragen ein. diesbezüglich wird auf das memorandum vom 2.

dieser hohe vertreter sollte vom europäischen rat ernannt werden und die aufgaben wahrnehmen, die ihm von diesem oder vom rat der europäischen union übertragen werden.
dasvereinigte königreich vertritt die auffassung, daß es, falls innerhalb der europäischen union kein kollektiver handlungswille besteht, unzweckmäßig ist, zu versuchen, aktionen mittels künstlichen abstimmungsverfahren zu erzwingen.

warum sollte nicht auch daran gedacht werden, die initiativbefugnis des rates zu stärken, die ja heute praktisch ausschließlich bei der kommission liegt?
• umsetzung der auf dem nato-gipfel im vergangenen jahr erreichten abkommen, durch die sich die nato verpflichtete, ihre erfahrungen und mittel den von europäern geleiteten operationen zur verfügung zu stellen.

dazu bedarf es einer grundlegenden veränderung der funktionsweise von rat und kommission. für den rat sollte dies auch eine erweiterung des anwendungsbereichs von entscheidungen mit qualifizierter mehrheit bei gleichzeitiger Überprüfung der derzeitigen stimmgewichtung beinhalten.
bezüglich des anwendungsbereichs der mehrheitsabstimmung lehnt die britische regierung jegliche ausweitung der abstimmung mit qualifizierter mehrheit ab, da sie die auffassung vertritt, daß die einstimmigkeit mit effizienten beschlußfassungsverfahren nicht unvereinbar ist, aber die vitalen nationalen interessen besser gewährleistet.

die stichtagsregelung hatte nicht die funktion einer beweiserleichterung, sondern sollte dem ethisch erforderlichen embryonenschutz und dem verbot der tötung von embryonen auch in der stammzellforschung mit einer klaren gesetzlichen regelung rechnung tragen.
das hauptinteresse gilt hier der humanen leber.

bestehen unterschiede in der kinderpolitik je nach départements? obwohl der kinderschutzbereich den zweitgrößten ausgabenposten der départements darstellt, wird er politisch prioritär behandelt, wie es sein sollte?
she is most often in contact with judges, the bar (in application of the circular from the department of justice on the relationships between the child defender and legal authorities dated november 2001), the state prosecutor and the freedom and detention judge.

bezüglich der nationalen parlamente hält frankreich die schaffung eines organs aus vertretern der einzelstaatlichen parlamente für wünschenswert, das zu allen fragen im zusammenhang mit der einhaltung des subsidiaritätsprinzips konsultiert werden sollte, da die mitglieder der nationalen parlamente diese frage am besten beurteilen könnten.
die britische regierung zeigt sich auch bereit, die vorstellung zu erwägen, daß eine einzige person benannt wird, die die politik der union gegenüber drittstaaten, soweit es die gasp betrifft, vertritt, wobei diese person gegenüber dem ministerrat umfassend verantwortlich sein sollte und die kollektiven standpunkte der mitgliedstaaten vertreten und nicht über diese beschließen sollte.

or. de justification der „bericht über die solvabilität und finanzlage" ist das zentrale mittel um transparenz zu erreichen. daher sollte dieser bericht auch in einer eigenständigen und vollständigen form vorgelegt werden.
or. de justification the 'report on solvency and financial condition' is the central means of achieving transparency and should therefore be tabled in full as an independent document.

auch muss gewährleistet sein, dass der bericht den personen, die sich für den bericht interessieren (insbesondere auch ratingagenturen, branchenbeobachter etc.) ebenfalls zugänglich gemacht wird. in diesem zusammenhang sollte deutlich gemacht werden, dass der adressatenkreis des berichtes nicht die aufsichtsbehörden sind sondern die versicherungsöffentlichkeit, die sich aus den versicherungsnehmern wie auch weiteren interessierten (etwa ratingagenturen) bildet.
guarantees must also be given that the report is also accessible to interested parties (in particular credit rating agencies, industry observers, etc.). it should accordingly be made clear that the report is addressed, not to the supervisory authorities, but to members of the public concerned with insurance issues, including policyholders and other interested parties (for example, credit-rating agencies).