Fråga Google

You searched for: psychologiquement (Franska - Grekiska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Franska

Grekiska

Info

Franska

Le choix de cette date est psychologiquement important, changement de millénaire - changement de monnaie.

Grekiska

Η επιλογή αυτής της ημερομηνίας έχει ιδιαίτερη ψυχολογική σημασία, λόγω του ότι η αλλαγή χιλιετηρίδας συμπίπτει με την αλλαγή νομίσματος.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Franska

Cela aurait, je le crains, des conséquences politiquement et psychologiquement très difficiles pour plusieurs Etats membres.

Grekiska

Το προτεινόμενο σύστημα των αγροτικών σταθεροποιητών δεν παρέχει αρκετές εγγυήσεις ότι θα οδηγήσει στην ποθούμενη σταθεροποίηση.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Franska

Le cas de Mikhaïl Khodorkovsky constitue un exemple concret des différents moyens qui sont utilisés pour les briser psychologiquement et physiquement.

Grekiska

Η περίπτωση του Mikhail Khodorkovsky αποτελεί ένα απτό παράδειγμα των ποικίλων μέσων που χρησιμοποιούνται για να καμφθούν πνευματικά και σωματικά.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Franska

Il s'en suit logiquement que les femmes chômeuses souffrent financièrement et psychologiquement de leur situation autant que les hommes.

Grekiska

Κατά λογική συνέπεια οι άνεργες γυναίκες υποφέρουν, οικονομικά και ψυχολογικά λόγω της κατάστασής τους , όσο και οι άνδρες.

Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Franska

Psychologiquement, nous devons nous préparer à abandonner nos structures et nos rituels biens rodés pour réfléchir différemment et concevoir du neuf.

Grekiska

Θα πρέπει να μας διακρί­νει η ετοιμότητα για την ανάπτυξη νέων ιδεών και την αναθεώρηση πεπαλαιωμένων δομών και διαδικασιών.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Franska

Certes, tous les chômeurs ne sont pas financièrement pauvres mais beaucoup, sinon tous, sont blessés psychologiquement, socialement et affectivement.

Grekiska

Βέβαια, όλοι οι άνεργοι δεν είναι φτωχοί από οικονομική άποψη· πολλοί όμως, αν όχι όλοι, πληγώνονται ψυχολογικά, κοινωνικά, και συναισθηματικά.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Franska

Nous savons que ceci est d'une importance capitale politiquement et psychologiquement pour les pays d'Europe centrale et orientale.

Grekiska

Πλην όμως, η Επιτροπή προτείνει, σε πρώτη φάση, οι διαπραγμα­τεύσεις να αρχίσουν μόνο με έξι από τις έντεκα υπο­ψήφιες χώρες.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Franska

Cette jeune fille de 14 ans qui a été violée ne pouvait pas supporter psychologiquement et dans sa vie personnelle d'avoir un enfant de son violeur.

Grekiska

Στην έκθεση παρέχονται ορισμένες εκπληκτικές πληροφορίες και στοιχεία.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Franska

Ce ne sont pas les diminutions de prix maintenant envisagées et certainement in commodantes qui ont «économiquement et psychologiquement marginalisé toute une profession»,

Grekiska

Όπως επεσήμανε και ο εισηγητής, κ. Marck, αρχίσαμε φέτος να ασχολούμεθα με την εν λόγω εργασία αρκετά

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Franska

Cette opération serait psychologiquement très coûteuse pour les citoyens, et ne servirait qu' à la satisfaction idéologique de ceux qui veulent faire disparaître les nations.

Grekiska

Αυτή η ενέργεια θα στοιχίσει πολύ από ψυχολογική άποψη στους πολίτες και το μόνο που θα επιτύχει είναι η ιδεολογική ικανοποίηση όσων επιθυμούν την εξαφάνιση των εθνών.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Franska

L'accompagnement individuel des personnes concernées consiste à les stabiliser psychologiquement et à surmonter les obstacles, qui dans leur environnement, les empêchent de reprendre le travail.

Grekiska

Η ατομική συνοδεία των ενδιαφερομένων ατόμων συνίσταται στην ψυχολογική σταθεροποίησή τους και στην υπέρβαση των εμποδίων, τα οποία βρίσκονται στο περιβάλλον τους και οποία τα εμποδίζουν να εργασθούν εκ νέου.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Franska

Bien sûr, il est psychologiquement difficile de soutenir que des pays tiers -japonais, coréens ou autres - puissent pêcher avec le même instrument.

Grekiska

Πρόκειται για αλιευτικά εργαλεία που πρέπει να εξαλειφθούν ορι­στικά από αυτά τα ύδατα, και γι' αυτό, ορίζει την απόσυρση και τη μετατροπή τους.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Franska

Deuxièmement, concrètement et psychologiquement cette construction modifie la géographie physique de notre continent et doit favoriser une augmentation sensible de la mobilité entre Européens et du volume des échanges commerciaux et touristiques.

Grekiska

Όπως υπογραμμίζει ο κ. Gama στην έκθεση του για την ευρωπαϊκή σημαία, η συμμετοχή των εκλογέων μειώθηκε κατά ανησυχητικό τρόπο στις ευρωπαϊκές εκλογές του 1984.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Franska

Dès la fin du débat en cours, on peut commencer à y réfléchir et surtout on doit à tous les niveaux accepter des mesures dérogatoires nationales en vue de réduire les effets de seuil économiquement mauvais et psychologiquement désastreux.

Grekiska

Λιγότερο θετικό είναι ότι δεν αποτελούσε αντικείμενο συζήτησης στην Κοπεγχάγη. Αφού θέλουμε συντονισμένη πολιτική, αυτό προκαλεί ερωτηματικά.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Franska

Je crois le moment venu et psychologiquement idéal, Monsieur le Président, pour nous remettre en cause et prendre deux types d'initiatives au plan européen.

Grekiska

Γιατί η προτίμηση μας στρέφεται στο όπλο του αποκλεισμού; Για τρεις λόγους.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Franska

Le respect de ces âges est très important, car les enfants plus jeunes ne sont ni aptes physiquement à pratiquer la culture attelée, ni prêts mentalement et psychologiquement à réfléchir aux problèmes agricoles.

Grekiska

Ο κανόνας είναι συνήθως ανάμεικτη εκπαίδευση (συγκομιδή και αναπαραγωγή βοοειδών).

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Franska

Bien sûr, il est psychologiquement difficile de soutenir que des pays tiers- japonais, coréens ou autres- puissent pêcher avec le même instrument.

Grekiska

Είναι βεβαίως δύσκολο ψυχολογικά να υποστηρίζει κανείς ότι τρίτες χώρες-η Ιαπωνία, η Κορέα ή άλλες- μπορούν να αλιεύουν με το ίδιο μέσο.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Franska

L'absorption de drogues est psychologiquement, mentalement et physiquement dangereuse pour celui ou celle qui les consomme, sans parler des implications morales et des fraudes que cela engendre.

Grekiska

Η χρήση ναρκωτικών είναι ψυχολο­γικά, διανοητικά και σωματικά επιβλαβής για το χρήστη. Υπάρχουν άλλωστε και οι ηθικές συνέπειες και η εξαπάτηση στην οποία οδηγεί.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Franska

L' absorption de drogues est psychologiquement, mentalement et physiquement dangereuse pour celui ou celle qui les consomme, sans parler des implications morales et des fraudes que cela engendre.

Grekiska

Η χρήση ναρκωτικών είναι ψυχολογικά, διανοητικά και σωματικά επιβλαβής για το χρήστη. Υπάρχουν άλλωστε και οι ηθικές συνέπειες και η εξαπάτηση στην οποία οδηγεί.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Franska

L'Union européenne pré­conise en outre des contacts directs suivis entre les parties, de tels contacts étant de nature à créer un climat plus amical et psychologiquement favorable à la poursuite des négociations.

Grekiska

Αντικείμενο: αναθεώρηση των διατά­ξεων της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ υπό το φως της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς καθώς και των νομοθετικών και νομολογιακών εξελί­ξεων.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK