You searched for: hétéroclites (Franska - Holländska)

Au niveau national, les situations sont très hétéroclites.
Op nationaal niveau lopen de situaties zeer uiteen.

Mélanges hétéroclites (plastiques, gants, papiers, etc.)
Gemengde (plastics, handschoenen, papier, enz.)

Toutefois les États membres ont mis au point des solutions qui pourrait difficilement être plus hétéroclites.
Toch zijn verschillende lidstaten met oplossingen gekomen die zo ver als maar enigszins mogelijk is uit elkaar liggen.

La rébellion est formée d'un amalgame de forces hétéroclites poursuivant des intérêts divergents, unies par leur opposition au régime en place.
Zal ze uiteindelijk de Koerdische kwestie en het Cypriotische vraagstuk op vreedzame wijze weten op te lossen?

Toutes les actions devraient s'inscrire dans le cadre de programmes au sens strict du terme et non pas de simples regroupements de projets hétéroclites.
Op het functioneren van de centra zal toezicht nodig zijn.

La rébellion est formée d' un amalgame de forces hétéroclites poursuivant des intérêts divergents, unies par leur opposition au régime en place.
De rebellen bestaan uit een samenraapsel van strijdkrachten die alle zeer uiteenlopende belangen hebben. Hun enige overeenkomst is hun verzet tegen het heersende regime.

Sous le titre produits alimentaires et agricoles sont regroupés des projets aux contenus très hétéroclites, allant de la lutte contre l’encéphalopathie spongiforme bovine à la taille réglementaire du grain de riz.
De categorie landbouw en levensmiddelen omvat ontwerpen over zeer uiteenlopende onderwerpen - van de bestrijding van BSE tot de voorgeschreven maat van rijstkorrels.

Considérant que des communes suggèrent de déterminer clairement les matériaux utilisés ou d'en proscrire certains, faute de quoi, les constructions les plus hétéroclites pourraient être réalisées;
Overwegende dat gemeenten voorstellen de gebruikte materialen duidelijk te bepalen en sommige materialen te verbieden om de bouw van de meest heterocliete bouwwerken te vermijden;

Considérant que des communes suggèrent de déterminer clairement les matériaux utilisés ou d'en proscrire certains, faute de quoi, les constructions les plus hétéroclites pourraient être réalisées;
Overwegende dat gemeenten voorstellen de gebruikte materialen duidelijk te bepalen en sommige materialen te verbieden om de bouw van de meest heterocliete bouwwerken te vermijden;

Comme on l'a dit plus haut, le «marché» de la petite entreprise est des plus hétéroclites et comprend des affaires de dimensions et de types très divers.
■ De eigenaar /manager neemt vaak deel aan een cursus omdat hij/zij verwacht dat deze een oplossing kan bieden voor een be­paald probleem.

les intérieurs d'îlots hétéroclites moyennement occupés se caractérisent également par une superficie bâtie comprise entre un et deux tiers de celle de l'intérieur d'îlot.
de middelmatig bezette heterocliete binnenterreinen van huizenblokken zijn eveneens gekenmerkt door een bebouwde oppervlakte begrepen tussen één en twee derde van het binnenterrein.

les intérieurs d'îlots hétéroclites moyennement occupés se caractérisent également par une superficie bâtie comprise entre un et deux tiers de celle de l'intérieur d'îlot.
de middelmatig bezette heterocliete binnenterreinen van huizenblokken zijn eveneens gekenmerkt door een bebouwde oppervlakte begrepen tussen één en twee derde van het binnenterrein.

Gérer de façon efficace et coordonnée les programmes communautaires sur la base d’un ensemble d’instruments aussi complexe et hétéroclite est devenu une tâche de plus en plus ardue.
Met zo veel verschillende en ingewikkelde instrumenten wordt het steeds moeilijker de communautaire programma’s op efficiënte en coherente wijze te beheren.

Un enquêteur cherchant des éléments de preuve dans un autre pays de l'Union est confronté à un ensemble de règles hétéroclite vieux de 50 ans.
Onderzoekers die in een andere EU-lidstaat bewijsmateriaal wensen te verkrijgen, moeten zich daarbij baseren op een vijftig jaar oud samenraapsel van uiteenlopende regels.

«L’efficacité des Fonds a été limitée, parce que le programme SOLID est conçu de façon hétéroclite, manque de souplesse et est mal coordonné avec d’autres fonds de l’UE», a déclaré M. Milan Martin Cvikl, Membre de la Cour des comptes européenne responsable de ce rapport.
“De doeltreffendheid van de fondsen werd beperkt door de opzet van het Solid-programma, die gefragmenteerd en belastend is en onvoldoende wordt gecoördineerd met andere EU‑fondsen”, aldus Milan Martin Cvikl, het voor het verslag verantwoordelijke lid van de ERK.

En revanche, le tableau est plus hétéroclite du côté des États membres.
De lidstaten daarentegen vertonen een ongelijker beeld.

En créant un environnement qui permette d'agir en faveur de ces objectifs simultanément au niveau européen, national, régional et local, l'Année européenne est mieux à même d'accroître les synergies et la masse critique que des efforts hétéroclites à différents niveaux.
Door een klimaat te scheppen waarin deze doelen tegelijkertijd op Europees, nationaal, regionaal en plaatselijk niveau worden bevorderd, kan het Jaar meer synergie en kritische massa opwekken dan verspreide inspanningen op verschillende niveaus.

La section estime que la proposition de la Commission affronte de manière hétéroclite la question des produits transformés à base de fruits et légumes.
Volgens de Afdeling wordt het vraagstuk van verwerkte produkten op basis van groenten en fruit in het Commissievoorstel op tweeslachtige wijze aangepakt.

Cette perspective concerne la manutention de cargaisons hétéroclites, ainsi que le transbordement de composants d'éoliennes (segments du mât, du générateur et des pales) et d'autres équipements commandés par l'industrie en mer.
Hierbij valt te denken aan dienstverlening als de verlading van stukgoederen en componenten voor de OWE: torensegmenten, generatoren, rotorbladen en andere door de offshore-industrie bestelde uitrusting.

Dans de nombreux cas, la législation de l’Union vient remplacer un ensemble hétéroclite de 28 réglementations nationales, ce qui facilite la vie des citoyens et des entreprises, simplifie le cadre juridique, réduit les contraintes réglementaires dans le marché unique et augmente la prévisibilité réglementaire.
In veel gevallen vervangt één reeks EU-regels een lappendeken van 28 verschillende nationale regels, wat het leven gemakkelijker maakt voor burgers en ondernemingen, het rechtskader vereenvoudigt, de regeldruk op de eengemaakte markt vermindert en de voorspelbaarheid van de regelgeving vergroot.