You searched for: aainsi (Franska - Holländska)

le moratoire de faitsur la peine de mort qui existait en inde depuis 1997 aainsi pris fin.
hiermee is een eind gekomen aan het de facto moratorium op de doodstraf, dat in india sinds 1997 bestond.

elle aainsi autorisé en 2002 plusieurs régimes d’aides destinés à développer le secteur des chemins de fer.
bijgevolg heeft de commissie in 2002 diverseoverheidsmaatregelen goedgekeurd om de spoorwegsector te helpen ontwikkelen.

elle aainsi renforcé son engagement en faveur de la moldavieainsi que sa présence sur le terrain l’année dernière.
door het stimuleren van hervormingen in moldavië, bijvoorbeeld het verbeteren van hetbedrijfsklimaat, hoopt de eu moldavië aantrekkelijker te doen ogen voor trans-dnjestrië.

1.3il apparaît que la commission a pris des mesures pour régler la question et qu’elle aainsi donné satisfaction à la plaignante.
deze vragen dienden,krachtens artikel2,lid 4 van het statuut van de ombudsman,voorafgaand aan de klacht als passende administratieve stap aan de betrokken diensten van de commissie te worden gesteld.

le plaignant en déduit que gfa a forcément inclusdes frais de personnel dans le montant prévu pour les dépenses remboursables et qu’elle aainsi masqué ses coûts réels et donc contourné les règles.
klager beweerde dat dit enkel mogelijk was omdat gfa in het voor 'voor vergoeding in aanmerking komende kosten' voorziene bedrag personeelskosten had opgenomenen zodoende zijn ware kosten,tegen de voorschriften in,had verhuld.

celuici développe des approches complémentaires à celles des initiatives communautaires interreg iiaet interreg iic, et aainsi pour objectif de promouvoir la coopérationtransfrontalière et transnationale entre etats membreset non membres de l’ue.
dit programma moet meer worden gezien als een aanvulling op de communautaire initiatieven inter­reg Π a en interreg Π c van de eu en dient hiermee ook de grensoverschrijdende en transnationa­le samenwerking tussen lidstaten en niet­lidstaten van de eu te ondersteunen.

en ce qui concerne cet aspect de l’affaire, il apparaît donc que la commission a pris des mesures pour régler la question et qu’elle aainsi donné satisfaction au plaignant.
derhalve blijkt met betrekking tot dit aspect van de zaak dat de commissie maatregelen heeft genomen om de zaak op te lossen endaarmee tot tevredenheid van klager heeft gehandeld.

cette direction générale est entréeen contact avec les autorités nationales de la concurrence pour tirer les enseignements des affairesqu’elles ont traitées dans le passé et qu’elles traitent actuellement dans ce secteur: une première réunion aainsi rassemblé les directeurs généraux des autorités nationales de la concurrence le 26 juin 2002 et uneseconde les experts des États membres, le 28 octobre 2002.
om te leren van de zaken die denationale mededingingsautoriteiten in het heden en verleden in deze sector hebben behandeld, heeft het dg concurrentie contact met hen gehad, eerst tijdens een vergadering van directeuren-generaal van denationale mededingingsautoriteiten op 26 juni 2002, en vervolgens tijdens een vergadering vandeskundigen van de lidstaten op 28 oktober 2002.