Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
aile
vleugel
Senast uppdaterad: 2014-12-09
Användningsfrekvens: 10
Kvalitet:
il semblerait que ce soit la peur qui l'ait poussé à les introduire, la crainte face à sa propre aile droite.
blijkbaar heeft de zuidafrikaanse regering die maat regelen uit vrees voor haar eigen rechtervleugel getroffen.
veuillez cependant noter que l'aile droite de cette assemblée a une nouvelle fois choisi d'ignorer ces droits.
het gaat natuurlijk niet aan dat wij aan de ene kant streven naar mundiale akkoorden, bij voorbeeld voor olie en vetten, en wij tegelijkertijd onze huidige zuivelpolitiek voortzetten.
je sais égale ment que l'aile droite de cette assemblée déborde d'enthousiasme pour saisir toutes les motions de procédure.
dit was duidelijk een overtreding van het reglement en daarom is het belangrijk dat dit in de notulen wordt opgenomen, zodat deze zaak kan worden rechtgezet.
je voudrais également demander à l’ aile droite de prendre bonne note aujourd’ hui du fait que personne ne demande une directive très rigide.
ik verzoek ook de rechtervleugel om er vandaag eens op te letten dat niemand om een zeer rigide richtlijn vraagt.
l' aile droite a galvaudé la crédibilité du parlement, et par là même brisé sa stratégie vigoureuse de défense des droits de l' homme en turquie.
rechts in dit parlement heeft de geloofwaardigheid van dit parlement te grabbel gegooid en tegelijk onze sterke strategie voor de mensenrechten in turkije aan diggelen gegooid.
À entendre les réflexions émises il y a quelques instants par trois collègues de l'aile droite de cette assemblée, on voit que nous ne pouvons pas encore nous permettre de nous en passer au sein de ce parlement.
de uit spraken van drie rechtse collega's tonen aan dat wij daar mee in dit parlement nog lang niet anders hebben leren omgaan.
cette résolution est suffisam ment hypocrite pour permettre de nombreuses interprétations et aussi pour laisser, malheureusement, place à l'opposition démagogique de l'aile droite de cet hémicycle.
op dit punt hebt u de volledige en onbeperkte steun van mijn fractie. maar wij zouden u allen zeer dankbaar zijn als u ook in dit opzicht matigend - ook op uw collega mevrouw thatcher - zou kunnen inwerken en haar onstuimige dadendrang zou kunnen beteugelen.
veuillez aussi noter que la classe ouvrière industrielle, sur laquelle a été construite cette communauté, à sa voir les mineurs et les sidérurgistes, ne peut attendre aucun droit de l'aile droite de cette assemblée.
er is een verband tussen die beide zaken en dergelijke vraagstukken zouden dan ook op de agenda voor de komende gatt-ronde moeten worden geplaatst en moeten worden besproken.
bien sûr ce débat aurait dû avoir lieu il y a un an, mais il a été invariablement bloqué par des groupes de l'aile droite du parlement, qui appliquent aux droits de l'homme une interprétation étroite et légaliste.
voor een parlement als het onze dat, terecht, zoveel tijd besteedt aan het aan de kaak stellen van schendingen van de mensenrechten in de wereld, is het van wezenlijk belang dat het, als het althans geloofwaardig wil zijn, bewijst dat we vastbesloten zijn deze op het scrupuleuze af veeleisende houding in de eerste plaats tegenover onszelf aan te nemen.
pourquoi les députés de l'aile droite ne considèrent-ils les droits de l'homme que comme les droits de ceux qui peuvent se permettre de bien vivre en europe aujourd'hui?
waarom tellen mensenrechten voor de rechtse parlementariërs slechts voor degenen die in europa een welvarend leven leiden?