You searched for: amusé (Franska - Holländska)

je me suis bien amusé !
ik heb genoten!

je suis en un sens presque amusé de constater que la résolution se félicite de sa création après neuf années.
in een zeker opzicht is het amusant dat de vorming van deze liga in de resolutie negen jaar na dato wordt verwelkomd.

ce soir- là, ils scrutent l'horizon, le regard teinté d'un fatalisme amusé.
deze avond kijken ze met een zeker geamuseerd fatalisme naar de horizon.

je me retrouve sans un sou, je suis un retraité pauvre mais heureux parce que je me suis amusé au cours de ma vie."
nu heb ik geen rooie cent meer, nu ben ik een arme gepensioneerde, en toch voel ik me happy, want uiteindelijk heb ik me heel goed vermaakt in mijn leven?.

je ne dirais pas qu'elles m'ont amusé, mais je regretterai à coup sûr ce temps-là!
met andere woorden, er is een verschil tussen een natuur ramp en een ramp die mogelijk is veroorzaakt door de schuld van een rechtspersoon die over aanzienlijke middelen beschikt.

il s’était tellement amusé avec les articles que j’avais écrits sur lui qu’il a demandé à me connaître.
hij had zo genoten van de artikelen die ik over hem had geschreven dat hij me wilde leren kennen.

le ton anxieux sur lequel le président de la commission, m. leinen, a posé sa question m’ a à la fois stupéfié et amusé.
voorzitter, ik heb met een wisselend gevoel van verbazing en vermaak de nerveuze toonzetting van de vraag van commissievoorzitter leinen opgemerkt.

roelants du vivier (arc). — monsieur le prési dent, je suis, ce matin, amusé et heureux. amusé,
het gaat niet om een nulgroei, het gaat erom zowel de kwaliteit als de kwantiteit van het leven

au verso de cette photo de jean chapperon, chef de cabinet de rochereau, prise lors d’une visite en côte d’ivoire en 1965, se trouve la légende suivante: «sous le regard amusé d’houphouët-boigny, président de la république ivoirienne, henri rochereau plante le nième “premier” palmier à huile financé par le fonds européen de développement».
op de keerzijde van een foto van jean chapperon, kabinetschef van rochereau, die werd genomen tijdens een bezoek aan ivoorkust in 1965, staat het volgende bijschrift: „onder de geamuseerde blik van houphouët-boigny, president van ivoorkust, plant henri rochereau de zoveelste „eerste” oliepalmboom die werd gefinancierd door het europees ontwikkelingsfonds.”