Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ces propositions comportent également le risque de bureaucratisation de la planification par les pouvoirs publics.
bovendien dreigt zo het gevaar dat de planning een bureaucratische aangelegenheid in handen van overheidsinstanties wordt.
certaine bureaucratisation de l'économie et l'institutionalisation excessive des rapports sociaux.
ook zal zij nagaan welke maatregelen met het oog op de vorming van de volwassenen kunnen worden ge troffen, onder andere gebruik van het medium televisie, vormingsverlof voor stafpersoneel en voor leden van consumentenbonden.
ces modalités prévoient aussi des dispositifs de contrôle fondés sur le principe de la proportionnalité, en évitant toute bureaucratisation inutile.
nu duidelijk is gezegd hoe onze politieke stellingname terzake luidt, moet thans ook ingezien worden dat wij slechts aan het begin van een lang proces staan.
mais ce qui est le plus effarant, c'est l'invraisemblable bureaucratisation de la gestion des marchés agricoles.
het probleem van de gemeenschap is dat dat heel moeilijk is met lid-staten die over het algemeen de opvatting huldigen dat het niet om hun geld maar om geld van de eeg gaat.
au lieu de cela, on a ouvert la porte à une intergouvernementalisation sournoise de la politique européenne, et ainsi à une bureaucratisation plus grande encore.
in plaats daarvan werd de deur geopend voor een sluipende intergouvernementalisering van de europese politiek en daarmee voor een nog grotere bureaucratisering.
il convient selon de nombreux etats membres d'éviter une bureaucratisation excessive qui aurait des conséquences négatives sur la flexibilité et la mobilité du marché.
volgens vele lid-staten is het echter zaak, een te grote bureaucratisering, die negatieve gevolgen zou hebben voor de flexibiliteit en de mobiliteit van de markt, te voorkomen.
il faut faire progresser le développement commun du domaine forestier, mais le faire figurer comme partie de la politique communautaire signifierait une bureaucratisation de ce domaine et une pagaille du financement.
jonge mensen - jonge ouders - verruilen het platteland voor de stad en hun plaats wordt ingenomen door ge pensioneerden of forensen die naar het platteland komen om te wonen, maar hun werk in de stad hebben. dit alles met rampzalige gevolgen.
cependant, les contraintes externes pesant sur l'efficacité de la commission ont été accompagnées par un manque de cohérence et par une bureaucratisation croissante dans son fonctionnement interne.
de externe factoren die de doelmatigheid van het optreden van de commissie beperkten, gingen evenwel hand in hand met een gebrek aan samenhang en een toenemende bureaucratie in haar eigen interne organisatie.
mais il n'y a pas de croissance là où l'esprit d'entreprise est bafoué par l'égalitarisme et la bureaucratisation.
daar echter waar de ondernemingsgeest door egalitarisme en bureaucratisering wordt vernederd, ontstaat evenmin groei.
ce qui a (encore) un sens dans une grande entreprise, débouche vite, dans une pme, sur la bureaucratisation et sur l'immobilisme.
wat bij een grote onderneming (soms) zinvol is, leidt in het mkb gemakkelijk tot bureaucratisering en starheid.
afin d'éviter toute bureaucratisation inutile, ces règles et ces procédures devraient tenir suffisamment compte des différences existant entre les mécanismes de financement individuels et les types d'actions indirectes.
om onnodige bureaucratische rompslomp te vermijden, moet in deze regels en procedures afdoende rekening worden gehouden met de verschillen tussen de afzonderlijke financieringsmechanismen en categorieën van acties onder contract.
avec du recul, nous pouvons reconnaître qu'un certain nombre d'erreurs ont été commises et que la politique commune de la pêche souffre gravement d'une bureaucratisation excessive.
achteraf moeten we echter vaststellen dat er verschillende fouten zijn gemaakt en dat het gemeenschappelijk visserijbeleid lijdt onder overmatige bureaucratisering.