You searched for: confrère (Franska - Holländska)

d'en aviser immédiatement ce confrère;
deze confrater daar onmiddellijk over in te lichten;

j'approuve le rapport de mon confrère, le docteur trakatellis.
als verkozene uit een kustregio kan ik het voorstel van onze rapporteur alleen maar ondersteunen, namelijk dat het toepassingsveld van de richtlijn moet worden uitge breid tot deze tunnels „onder de zee" met een treintraject van meer dan 20 mijl.

d'une manière générale, il s'abstient de dénigrer un confrère.
in het algemeen onthoudt hij er zich van een confrater te kleineren.

l'intérêt de celui-ci prévaut cependant toujours sur celui du confrère.
het belang van deze laatste heeft echter steeds voorrang op het belang van de confrater.

je supposais en conséquence que notre confrère suivait le mouvement, mais c' était une erreur.
ik heb dan ook aangenomen dat u erbij hoort, wat blijkbaar een vergissing was.

en cas de refus du client, le notaire en avise son confrère, et peut poursuivre le traitement du dossier.
indien de cliënt weigert, deelt de notaris dit mee aan zijn confrater en kan hij de behandeling van het dossier voortzetten.

je vous prie d'agréer, cher confrère ou chère confrère, l'expression de mes confraternelles salutations.
met collegiale hoogachting,

je ne demande pas à mme le président en exercice de critiquer son confrère; c' est là un exercice très difficile.
ik verwacht niet van de fungerend voorzitter dat zij kritiek oefent op haar voorganger.

ceci ne préjuge pas la possibilité, pour le distributeur agréé, d'approvisionner un confrère sans que yves saint laurent en ait connaissance.
dit sluir niet de mogelijkheid uit dat de erkende kleinhandelaar een collega bevoorraadt zonder dat yves saint laurent daarvan kennis heeft.

en outre, l' attitude de neutralité adoptée par son confrère russe poutine doit sembler d' autant moins confortable à loukachenko.
voorts moet de neutrale houding van zijn russische ambtgenoot poetin loekasjenko evenmin lekker zitten.

david chipperfield, qui a travaillé sur ce projet avec un confrère, l’architecte britannique julian harrap, a opté pour une démarche dynamique.
david chipperfield, die met zijn landgenoot en mede-architect julian harrap aan het project werkte, ging bij de restauratie dynamisch te werk.

l'agent immobilier doit s'assurer auprès du commettant que la mission qui lui est proposée n'est pas déjà confiée à un confrère.
de vastgoedmakelaar moet er zich bij zijn opdrachtgever van vergewissen dat de opdracht die hem wordt voorgesteld niet reeds aan een confrater werd toevertrouwd.

j' aimerais dire tout d' abord que j' avais soumis une question écrite, similaire à celle formulée par notre confrère mihail papayannakis.
ik wilde allereerst zeggen dat ik een soortgelijke vraag had ingediend als mijn collega michalis papayannakis.

l'huissier de justice qui prend congé ou qui est empêché d'exercer ses fonctions, doit se faire remplacer par un confrère ou se faire suppléer par un huissier de justice suppléant.
de gerechtsdeurwaarder die vakantie neemt of verhinderd is om zijn ambt uit te oefenen, moet zich laten vervangen door een confrater of een plaatsvervangend gerechtsdeurwaarder.

de l'avis de notre confrère soviétique, qui était vice­président de l'académie des sciences pédagogique, l'éducation polytechnique dispensée en urss était par essence générale.
de combinatie van een school­opleiding van hoog niveau en specifieke beroepskwalificaties vormt de best moge­lijke bescherming tegen werkloosheid. bovendien is dit een goede basis voor ver­

ses confrères le décrivent comme un journaliste intègre qui ne s'est jamais servi de son métier à des fins personnelles.
zijn collega's bestempelen hem als een achtbaar journalist die nooit enig persoonlijk voordeel uit zijn beroep heeft gehaald.