Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la consommation de gaz naturel en m3 telle que mentionnée sur la facture contenant le décompte annuel du distributeur de gaz naturel;
het aardgasverbruik in m3 zoals vermeld op de factuur met jaarafrekening van de aardgasverdeler;
le décompte annuel des heures utilisées est établi sur la période allant du 1er octobre au 30 septembre de l'année suivante.
de jaarlijkse afrekening van de gebruikte uren worden opgesteld over de periode van 1 oktober tot 30 september van het volgend jaar.
cette communication se fait à l'engagement ou au moment d'une modification de la classification ou lors de la remise du décompte annuel des appointements.
deze mededeling gebeurt bij de indienstneming of op het tijdstip dat de indeling in klassen een wijziging ondergaat of bij het overhandigen van de jaarlijkse afrekening der lonen.
cette communication se fait à l'engagement, ou au moment d'une modification de la classification ou lors de la remise du décompte annuel des appointements.
deze mededeling wordt gedaan bij indienstneming of op het tijdstip dat de classificatie een wijziging ondergaat, of bij het overhandigen van de jaarlijkse loonafrekening.
cette communication se fait à l'engagement, ou au moment d'une modification de la classification, ou lors de la remise du décompte annuel des rémunérations.
deze mededeling wordt gedaan bij de indienstneming, of op het tijdstip dat de classificatie een wijziging ondergaat, of ook nog bij de afgifte van de jaarlijkse afrekening van de lonen.
4° le décompte annuel des charges, ventilé selon leur nature, le mode de répartition de celles-ci, le montant des provisions y afférentes;
4° de jaarlijkse afrekening van de lasten, opgesplitst volgens hun aard, de verdeelsleutel ervan en het bedrag van de desbetreffende voorschotten;
6 juillet 2000 sur le lait — décompte annuel des quantités de lait livrées à tardive — pénalité — validité de l'article 3, paragraphe 2, du
het finanzgericht münchen heeft de behandeling van de zaak geschorst en het hof een prejudiciële vraag voorgelegd over de geldigheid van artikel 3, lid 2, tweede alinea, van voornoemde verordening.
les etals membres fournissent, à l'occasion de la notification des aides visées par les articles 3 et 4 el lors du décompte annuel des aides effectivement versées, toute information nécessaire à la vérification des critères établis aux articles concernés.
bij de kennisgeving van steun als bedoeld in de artikelen 3 en 4 en bij de jaarlijkse specificatie van de daadwerkelijk uitgekeerde steun, verstrekken de lidstaten alle inlichtingen die nodig zijn voor de toetsing aan de bij de desbetreffende artikelen vastgestelde criteria.
les redevances restent calculées sur la base du décompte annuel des captures par navire et font l'objet, conformément à la fiche technique n" 8, d'une avance de 2 000 écus par an,
de visrechten worden zoals voorheen berekend op basis van de jaarlijkse afrekening van de vangsten per vaartuig en op deze visrechten dient, overeenkomstig technische notitie nr. 8, een voorschot van 2 000 ecu per jaar te worden betaald;
la ou les méthodologies établies par la société immobilière de service public en vue du calcul des charges locatives, le décompte annuel des charges locatives, ventilé selon leur nature, le mode de répartition de celles-ci et le montant des provisions y afférents;
de methode(s) die de openbare vastgoedmaatschappij vaststelt om de huurlasten te berekenen, de jaarlijkse afrekening van de huurlasten te maken, opgesplitst volgens hun aard, de wijze van verdeling en het bedrag van de desbetreffende voorzieningen;
concernant le travail à temps partiel, la loi permet, moyennant le décompte annuel de la journée, d'adapter les systèmes d'organisation du travail des entreprises aux nécessités productives et aux souhaits exprimés par les salariés compte tenu de leur situation familiale ou personnelle.
krachtens de nieuwe bewoordingen van artikel 32, lid 3 zijn "de schuldvorderingen voor de niet krachtens de vorige leden beschermde lonen, bijzonder preferent tot het bedrag dat gevonden wordt door het drievoudige van het wettelijk minimumloon te vermenigvuldigen met het aantal dagen nog te betalen loon en zij hebben voorrang boven alle andere schuldvorderingen, met uitzondering van de vorderingen met zakelijk recht in de
les coûts de consommation individuelle pour l'eau, le gaz, l'électricité et le gasoil font l'objet d'un décompte annuel, pour autant que ces coûts soient payés par la société de logement social.
de individuele verbruikskosten van water, gas, elektriciteit en stookolie, voor zover deze door de sociale-huisvestingsmaatschappij worden betaald, worden jaarlijks verrekend.
2, du règlement (cee) n° 536/93 de la commission, du 9 mars 1993, fixant les modalités d'application du prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait cl des produits laitiers (jo l 57, p. 12) - pénalité prévue pour le non-respect du délai pour la communication par un acheteur du décompte annuel pour chaque producteur du volume et de la teneur en matière grasse du lait livré
12) — boete wegens niet-inachtneming van de termijn voor de mededeling door een koper van de jaarlijkse afrekening voor elke producent van de hoeveelheid en het vetgehalte van de geleverde melk