You searched for: de proche (Franska - Holländska)

ici aussi, force est de constater que la situation a quelque chose de proche du far west.
ik denk dat dit absoluut noodzakelijk is voot een coirect visserijbeleid.

la rigidité des arrangements pris changer quoi que ce soit dans ce puzzle, ébranle de proche en proche tout le système.
de starre patronen van bestaande regelingen als één stukje van de puzzel verschoven wordt dreigt hierdoor

assez tôt, les petits quittent pourtant leur mère pour explorer ou se laissent porter par des individus de proche parenté.
reeds in een vroeg stadium verlaten zij af en toe hun moeder om hun omgeving te verkennen en worden zij soms door nauwe verwanten meegedragen.

de proche en proche, on fait des amalgames où l'on mélange tout: les reproches fondés et les faux procès.
de commissie werd beschuldigd van verspilling, wanbeheer en zelfs fraude en malversaties. steeds vaker wordt van alles een grote kluwen gemaakt.

témoignages de proches incriminant l'accusé
getuigenissen van naasten die ten laste kunnen worden gelegd van de verdachte

1° par progression systématique de proche en proche des forages et de l'échantillonnage le long des axes d'un maillage.
1° door volgens de aslijnen van een netwerk systematisch beetje bij beetje verder te werken vanaf de plaats waar de boringen uitgevoerd zijn en de stalen genomen werden.

responsabilités familiales/prise en charge de proches
familiale of zorgverplichtingen

la visite des membres de la famille et de proches doit être possible 24 heures sur 24.
bezoek door familieleden en naastbestaanden is mogelijk 24 uur op 24 uur.

pour ceux qui, comme moi, croient en un projet fédéral européen, il est important que les citoyens sentent la réalité européenne comme quelque chose de proche auquel ils s' identifient.
voor degenen die zoals wij geloven in een federaal europa, is het belangrijk dat de burgers europa ervaren als een nabije realiteit, iets waarmee ze zich kunnen identificeren.

toutefois, l’ampleur des liens de dépendance entre les établissements crée un risque de crise systémique lorsque les problèmes affectant une banque peuvent se répandre de proche en proche dans l’ensemble du système.
deze instellingen zijn echter zodanig sterk met elkaar verweven dat een systeemcrisis dreigt wanneer problemen in één bank zich over het gehele systeem kunnen uitbreiden.

ainsi, au fil des affaires, la cour a été amenée de proche en proche à définir les principales caractéristiques du droit communautaire (voir les arrêts relevés à l'annexe l).
zo heeft het hof in een aantal zaken telkens weer de voornaamste kenmerken van het gemeenschapsrecht omschreven (zie de in bijlage i genoemde arresten).

il en résulterait que l'autorité des etats membres serait mise en péril et que de proche en proche l'interprétation de cet article 175 aboutirait à une contestation grave de l'autorité des etats membres en matière de droit pénal.
het parlement maakt zich zorgen over de kritieke en almaar verslechterende situatie bij de kanaaltunnel omdat asielzoekers uit het franse centrum sangatte via de kanaaltunnel naar groot­brittannië proberen te komen. de

dans la mesure où, réunis ici, nous saurons changer nos méthodes, c'est l'état d'esprit de tous les européens qui changera, de proche en proche».
het zijn de instellingen die de betrekkingen tussen de mensen bepalen, zij vormen de werkelijke pijler van de beschaving.

dans la mesure où nous, réunis ici, saurons changer nos méthodes, c'est l'état d'esprit de tous les européens qui changera de proche en proche» (').
als wij hier samen onze methoden kunnen veranderen, zal langzamerhand ook de mentaliteit van alle europeanen veranderen" (').

l'intérêt personnel des agents englobe tout avantage pour eux-mêmes ou en faveur de leur famille, de parents, d'amis ou de proches, ou d'organisations avec lesquelles ils ont ou ont eu des relations personnelles, d'affaires ou politiques.
het persoonlijk belang van de ambtenaren omvat elk voordeel voor zichzelf of ten gunste van hun gezin, ouders, vrienden en naasten of organisaties waarmee zij persoonlijke, zakelijke of politieke relaties hebben of hebben gehad.