You searched for: de se placer au moment du dépôt de la re... (Franska - Holländska)

dépôt de la requête
indiening van het verzoekschrift

ces conditions doivent être remplies au moment du dépôt de la requête en adoption.
deze voorwaarden moeten vervuld zijn op het tijdstip van indiening van het verzoekschrift tot adoptie.

seule peut être sollicitée la copie de pièces figurant dans le dossier au moment du dépôt de la requête.
alleen van stukken die voorkomen in het dossier op het tijdstip waarop het verzoek wordt ingediend, kan een afschrift worden gevraagd.

1° la date du dépôt de la requête en adoption;
1° de datum van neerlegging van het verzoekschrift tot adoptie;

11 n'est pas contesté que les requérants avaient un intérêt à agir au moment du dépôt de la requête.
in deze omstandigheden hebben m.h. shaw en t.j. falla, twee gebonden exploitanten van whitbread die elk een huurovereenkomst voor een pub met een looptijd van 20 jaar, een van de in de bestreden beschikking bedoelde standaardcontracten, hebben gesloten, en wpp luxembourg appeal group ltd, een vereniging van gebonden exploitanten die met whitbread standaardhuurcontracten als bedoeld in de bestreden beschikking hebben gesloten, op 27 mei 1999 het onderhavige beroep ingesteld.

cette comparution a lieu au plus tard dans les deux mois du dépôt de la requête;
deze dag van verschijning vindt plaats uiterlijk binnen twee maanden na het indienen van het verzoekschrift;

en europe, les aiguilles de la pendule démarrent au moment du dépôt de la demande de brevet.
tegelijkertijd pleiten wij voor herziening van artikel 63 in de zin van een beperkte openstelling.

situation du vignoble au moment du dépôt du dossier
situatie van de wijngaard bij neerlegging van dossier

le procureur du roi statue au plus tard dans les quinze jours du dépôt de la requête.
de procureur des konings doet uitspraak uiterlijk vijftien dagen na de indiening van het verzoekschrift.

ces articles traitent des modalités du dépôt de la requête et des mémoires.
deze artikelen behandelen de wijze waarop het verzoekschrift en de memories moeten neergelegd worden.

le tribunal statue au plus tard dans les vingt-quatre heures du dépôt de la requête.
de rechtbank doet uitspraak uiterlijk binnen vierentwintig uur nadat het verzoekschrift is ingediend.

cet effet ne peut toutefois pas être antérieur au moment du dépôt de la demande d'autorisation.
bij het onderzoek van de economische voorwaarden vormen de volgende feiten als zodanig geen reden de vergunning te verlenen:

cette redevance doit être acquittée au moment du dépôt du dossier.
deze retributie moet worden betaald op het ogenblik dat het dossier wordt ingediend.

les modalités du dépôt de la requête sont déterminées par la loi de l'etat requis.
de vereisten waaraan het verzoek moet voldoen, worden vastgesteld door de wet van de aangezochte staat.

i) auraient, au moment du dépôt de la déclaration initiale, pu être présentées au même bureau de douaneet
i) op het ogenblik van indiening van de oorspronkelijke aangifte bij hetzelfde douanekantoor hadden kunnen worden aangeboden, en

i) auraient, au moment du dépôt de la déclaration initiale, pu être présentées au même bureau de douane et
i) op het ogenblik van indiening van de oorspronkelijke aangifte bij hetzelfde douanekantoor hadden kunnen worden aangeboden, en

8. a)l’évaluation de la commission a été effectuée surla base des dispositions applicables au moment du dépôt de la demande.
8. a)de commissie heeft haar beoordeling gebaseerd op de voorschriften dietentijde van deindieningvan deaanvraagvantoepas-sing waren.

le déclarant peut demander la délivrance d'un bulletin inf 8 au moment du dépôt de la déclaration visée au paragraphe 4.
de aangever kan om afgifte van een inlichtingen blad inf 8 verzoeken op het tijdstip van de in lid 4 be doelde aangifte.

dans les vingt-quatre heures, le greffier avise le procureur du roi du dépôt de la requête.
binnen vierentwintig uren geeft de griffier bericht van de indiening van het verzoekschrift aan de procureur des konings.

peuvent se porter candidat pour le collège électoral pour les magistrats sociaux, les personnes qui au moment du dépôt de leur candidature :
kunnen zich kandidaat stellen voor het kiescollege voor de magistraten in sociale zaken de personen die op het ogenblik van de kandidaatstelling :