Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
cet engagement traduit le souhait partagé de construire une famille élargie de nations conduisant à une prospérité et à une sécurité accrues pour tous.
deze verbintenis vertolkt de wederzijdse wens om een grote familie van na ties op te bouwen waarin iedereen meer welvaart en grotere veiligheid geniet.
dans les sociétés où l'unité de résidence était la famille élargie, celle-ci constituait un ensemble sans cesse renouvelé.
in samenlevingen waar de eenheid van verblijf werd bepaald door het gezin in de brede zin, vormde dit gezin een geheel dat zich voortdurend vernieuwde.
la tradition qui veut que la grand-mère s'occupe de la famille élargie ne peut pas être appliquée quand une telle catastrophe se produit.
er bestaat bij voorbeeld een land waar 80.000 wezen zijn en de grootouders niet meer bij hun kinderen terecht kunnen zoals de traditie dat wil.
ces changements dans la structure familiale débouchent sur de pro fondes modifications dans le soutien que, pour pouvoir travailler, les femmes trouvaient autrefois auprès de la famille élargie.
de verandering in gezinssamenstelling veroorzaakt diepgaande wijzigingen in het systeem van uitgebreide familiebijstand, waarop eerdere generaties vrouwen een beroep deden om te kunnen gaan werken. dit heeft
. le potentiel d'apprentissage à l'intérieur du cadre informel que constituent la famille et la famille élargie mérite d'être examiné ;
het leerpotentieel binnen het informele kader van het gezin en van de ruimere familiekring verdient nader onderzoek ;