Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
il semblerait donc que le règlement est appliqué de façon fort sélective et que nous avons fait les frais d'un traitement discriminatoire.
mijn commissie vindt het volstrekt onaanvaardbaar dat de toestemming, zelfs al zou zij bij vergissing zijn gegeven, op het allerlaatste moment wordt ingetrokken.
l'indemnisation forfaitaire prévue dans le contrat en cas de non-paiement ne consiste pas en la couverture des frais d'un avocat.
de forfaitaire vergoeding voorzien in het contract bij niet — betaling houdt geen vergoeding in van de kosten van een advocaat.
la bourse couvre les frais d'un billet d'avion aller retour en classe économique entre l'institution d'origine et l'institution d'accueil.
de kosten van een goedkope retourvlucht tussen het thuis en gastland zijn in de beurs inbegrepen.
l'opérateur met en place, à ses frais, un service chargé du traitement des plaintes des usagers.
de operator stelt op eigen kosten een dienst in die belast is met het behandelen van klachten vanwege de klanten.
il en résulte que le remboursement des frais d'un avocat établi dans un État membre peut également être soumis aux règles applicables aux avocats établis dans un autre État membre.
integendeel, de verplichting om gebruik te maken van de diensten van een advocaat die bij het geadieerde gerecht praktijk uitoefent, houdt in dat de daaruit voortvloeiende kosten noodzakelijk zijn voor een passende vertegenwoordiging in rechte.
le titulaire de l'autorisation met en place, à ses frais, un service chargé du traitement des plaintes des usagers.
de vergunninghouder stelt op eigen kosten een dienst in die belast is met het behandelen van klachten vanwege de klanten.
il existe cependant de nombreuses autres dépenses qui peuvent être exposées pour mener une action en justice, comme les frais d'un conseil technique dans le cadre d'une expertise.
er zijn echter tal van andere proceskosten die worden gemaakt voor het voeren van het geding, zoals bijvoorbeeld de kosten van technische bijstand tijdens een deskundigenonderzoek.
le droit du consommateur de se voir remettre, sur demande et sans frais, un exemplaire du projet de contrat de crédit.
het recht van de consument om op verzoek een kosteloos exemplaar van de ontwerpkredietovereenkomst te ontvangen.
la communauté européenne pourrait prendre en charge les frais de déplacement de ces chercheurs, les frais d'un bref séjour dans les pays de la communauté, les dépenses en matière de télécommunication et de documentation.
met betrekking tot de betrekkingen tussen de gemeen schap en de ontwikkelingslanden is de europese raad van mening dat de diepgaande wijzigingen op het internationale toneel bijdragen tot de vorming van een nieuw kader dat de dialoog tussen noord en zuid opnieuw op gang zou kunnen brengen, op basis van de principes van solidariteit en van verdeling van de verantwoordelijkheden.
— le tribunal de première instance de gand ( 19 ) a refusé d'accorder la répétibilité des frais d'un avocat parce que le nécessaire lien de causalité faisait défaut.
— de rechtbank van eerste aanleg van gent ( 19 ) weigerde de verhaalbaarheid van de kosten van een advocaat toe te kennen omdat ze het noodzakelijk causaal verband missen.
le registre conclut à ses propres frais un accord avec un agent fiduciaire de bonne réputation établi sur le territoire de la communauté désignant la commission comme bénéficiaire de l'accord de dépôt fiduciaire.
het register sluit op eigen kosten een overeenkomst met een goed bekendstaande beheerder of andere bewaarnemer die op het grondgebied van de gemeenschap gevestigd is, waarbij de commissie als de begunstigde van de depotovereenkomst wordt aangewezen.
2.2.2 le créancier doit pouvoir obtenir sans frais un titre directement exécutoire dans l'espace judiciaire européen, qui lui permette d'obtenir le recouvrement régulier des sommes dues.
2.2.2 alimentatiegerechtigden moeten zonder kosten een titel kunnen verkrijgen die zonder belemmering binnen de europese justitiële ruimte executeerbaar is en kan leiden tot de regelmatige betaling van de verschuldigde bedragen.
cela signifie que la commission pourra publier des règles concernant les modalités d’obtention, sans frais, d’un exemplaire du prospectus aux investisseurs potentiels ayant fait la demande.
dit houdt in dat de commissie eventueel voorschriften kan uitvaardigen met betrekking tot de wijze waarop kosteloos een afschrift van het prospectus moet worden verstrekt aan beleggers die daarom verzoeken.