You searched for: irrévocablement (Franska - Holländska)

taux de conversion irrévocablement fixé
onherroepelijk vastgestelde omrekeningskoers

euro-12: taux irrévocablement fixés
1 euro =euro-12: onherroepelijk vastgelegde koersen

change seront irrévocablement fixés.
beheer, boekhouding en informatietechnologie zullen waarschijnlijk een prioritaire doelgroep vormen.

sont remplacés par « fixe irrévocablement le taux...»
wordt vervangen door „stelt de raad onherroepelijk...

on sentait qu’il les croyait irrévocablement perdus.
men gevoelde, dat hij ze onherroepelijk verloren achtte.

taux de conversion auxquels les monnaies sont irrévocablement fixées
omrekeningskoersen die voor de munteenheden onherroepelijk worden vastgesteld

ces dispositions transitoires expirent irrévocablement le 31 décembre 2013.
de overgangsmaatregelen eindigen onherroepelijk op 31 december 2013.

les droits de l'homme soient reconnus irrévocablement;
onherroepelijke erkenning van de rechten van de mens.

le lien juridique avec le parent légal ne sera pas définitivement et irrévocablement rompu.
de juridische band met de wettige ouder zal niet definitief en onherroepelijk worden verbroken.

dans quelle mesure unissons-nous nos destinées, irrévocablement et sans réserve?
in hoeverre zijn we bereid om onherroepelijk en zonder voorbehoud één toekomst te delen?

ces engagements sont quant à eux garantis irrévocablement et inconditionnellement par l'État belge.
deze door berlaymont 2000 aangegane verbintenissen worden op hun beurt onherroepelijk en onvoorwaardelijk gegarandeerd door de belgische staat.

chaque candidat est lié inconditionnellement et irrévocablement à son offre jusqu'à ce que :
elke kandidaat is onvoorwaardelijk en onherroepelijk aan zijn bod gebonden tot :

du fait de l'incertitude liée aux taux de conversion auxquels les monnaies seront fixées irrévocablement.
• onzekerheid omtrent de omrekeningskoersen die zullen gelden voor het onherroepelijk vaststellen van de waarde van de munteenheden.

les cours de change bilatéraux disparaîtront pour céder la place à des taux de conversion irrévocablement fixés;
hun bilaterale wisselkoersen zullen ophouden te bestaan en worden vervangen door onherroepelijk vastgestelde omrekeningskoersen;

il s'engage irrévocablement à en affecter le montant au remboursement partiel, anticipé du prêt hypothécaire.
dan verbindt hij zich er onherroepelijk toe het verkregen bedrag aan te wenden voor de gedeeltelijke vervroegde terugbetaling van de hypotheeklening.

au début de la troisième phase, les parités des monnaies des États membres participant à celleci seront irrévocablement fixées.
("") deze regelingen worden onmiddellijk na het besluit tot overgang naar de derde fase vastgesteld of, bij gebreke van een dusdanig besluit, onmiddellijk na 1 juli 1998 (zie punt 3.2.1). ("") in de tekst wordt gesteld: „en zal de ecu een volwaardige munteenheid worden."

2° des sûretés réelles constituées ou irrévocablement promises sur l'actif du c.p.a.s.
2° zakelijke zekerheden gesteld of onherroepelijk beloofd op activa van het o.c.m.w.

l'étape finale commencerait avec le passage à des parités irrévocablement fixées et verrait les organes créés exercer pleinement leurs compétences.
de definitieve fase zou beginnen met de overgang op onherroepelijk vaste wisselkoersen en het toekennen van volledige bevoegdheden aan de opgerichte organen.

il a remplacé la couronne slovaque( skk) au taux de conversion fixé irrévocablement à euros 1= skk 30,1260.
de euro verving de slowaakse koruna( skk) tegen de onherroepelijke wisselkoers van euros 1= skk 30,1260.

les deux parties s'engagent irrévocablement à mettre fin à l'opération à une date et à un prix déterminés à l'origine.
beide par­tijen verbinden zich onherroepelijk ertoe op een bepaalde datum en tegen een bij voorbaat vastgestelde prijs deze transactie te beëindigen.