You searched for: j'ai déjà essayé d'appeler plusieurs fois (Franska - Holländska)

j' ai essayé d' agir au mieux.
ik heb geprobeerd het zo goed mogelijk te doen.

j' ai essayé d' évoquer certains points.
ik heb geprobeerd een aantal dingen op een rijtje te zetten.

j' ai évoqué plusieurs aspects.
ik heb een aantal aspecten behandeld.

j’ ai plusieurs questions.
ik heb een aantal vragen.

j' ai insisté plusieurs fois en ce sens auprès du commissaire.
ik heb er al verschillende malen bij de commissaris op aangedrongen.

j’ ai plusieurs questions complémentaires.
ik heb nog een aantal aanvullende vragen.

votre amendement était très bon. j' ai essayé d' apporter mon aide.
uw amendement was uitstekend en ik heb daarom geprobeerd de kans dat het wordt aangenomen te vergroten.

j' ai essayé d' attirer votre attention au milieu de tout ce chahut.
tijdens de herrie heb ik geprobeerd uw aandacht te trekken.

j’ ai essayé d’ éviter d’ aller sur le côté.
ik probeerde om niet naar die kant te gaan.

mesdames et messieurs, j' ai à présent la joie d' appeler m. thomas mann.
dames en heren, het is me een genoegen om nu de heer thomas mann naar voren te roepen.

(" j' ai essayé d' être constructif". je dirais que vous avez été constructif.).
de amendementen bevatten voorstellen waar ik het volledig mee eens kan zijn.

un avis que je me permettrais d' appeler géopolitique.
een oordeel dat ik geopolitiek zou willen noemen.

madame la présidente, chers collègues, j' ai essayé d' écouter attentivement le rapporteur, m. bourlanges.
mevrouw de voorzitter, geachte collega's, ik heb proberen aandachtig te luisteren naar de rapporteur, de heer bourlanges.

j' ai en effet l' intention d' appeler la commission à adopter ce document durant le deuxième trimestre de cette année.
het is mijn bedoeling om de commissie te vragen deze nota in het tweede kwartaal van dit jaar vast te stellen.

.- c’ est ce que j’ ai essayé d’ expliquer dans ma première réponse.
ik heb dit in mijn eerste antwoord geprobeerd uit te leggen.

j' ai même déjà répondu à la questions des numéros d' appel d' urgence et de leurs applications, monsieur van velzen.
ook de vraag over de noodnummers en de omzetting daarvan heb ik al eens behandeld, mijnheer van velzen.

monsieur le président, j' ai deux questions; je vais essayer d' être très bref.
bovendien is het geaccepteerd als een belangrijk en doeltreffend instrument.

dites -lui d’ appeler un médecin si vous vous évanouissez.
daarmee helpt u uw lichaam te wennen aan de verandering van houding en bloeddruk. • indien u de neiging hebt meteen flauw te vallen als u uit bed komt, kan het zinvol zijn de eerste dosis van de dag in te nemen terwijl u nog ligt. • vermijd bijzondere belasting, zoals bijvoorbeeld lichamelijke inspanning.

monsieur le président, je souhaite aujourd'hui faire quelques remarques générales sur ce que j' ai envie d' appeler" la reconstruction politique de la région des balkans".
voorzitter, ik wilde vandaag een aantal algemene opmerkingen maken over wat ik zou willen noemen" de politieke reconstructie van het balkangebied".

de tout-puissants motifs administratifs nous empêchent d' appeler un rapport intermédiaire « rapport intermédiaire ».
om beheerstechnische redenen, die boven alles gaan, kunnen wij een tussentijds verslag niet eens zo noemen.