You searched for: jamais vaincu (Franska - Holländska)

jamais
nooit

nous avons vaincu les fantômes du passé.
de spoken uit het verleden hebben we overwonnen.

ils ont vaincu militairement et cela est très fâcheux.
de navo moet zich eveneens positiever opstellen.

berlin n'a livré ni vainqueur ni vaincu.
in berlijn waren er geen overwinnaars, maar ook geen verliezers.

vainqueur ou vaincu, mr. fogg serait retardé, et...
overwinnaar of overwonnen, mijnheer fogg zou toch te laat komen, en...."

je suis venue, j'ai vu, j'ai vaincu.
ik kwam, ik zag, ik overwon.

%1, vous avez été vaincu & #160;! au revoir...
%1, u bent verslagen! tot ziens...

il ne doit pas y avoir de vainqueur total ni de vaincu total.
vooral omdat deze ontwerprichtlijn de lidstaten verplicht om op een stelselmatige wijze om te gaan met de stroom van asielzoekers.

en parlant d’ un peuple vaincu, cicéron avait noté:.
toen cicero het over een overwonnen volk had, schreef hij:.

le terrorisme nesera vaincu que par la solidarité et l’action collective.
zoals verklaard in de conclusies van onze bijeenkomst van 21 september 2001 moet de unie meer deelnemen aan de inspanningen van de internationale gemeenschap gericht op het voorkomen en stabiliseren van regionale conflicten en het bevorderen van goed bestuur en de rechtsstaat.

ce ne sont jamais les vainqueurs que l' on juge, mais seulement les vaincus.
het zijn nooit de winnaars die worden veroordeeld, maar alleen de verliezers.

après quelques instants de silence, l'oncle fut vaincu par le professeur.
na eenige oogenblikken zwijgens ging de oom op in den professor.

le parlement européen sort, monsieur le président, vaincu de ce débat et de cette procédure.
lambrias (ppe). — (el) mijnheer de voorzitter, de voorstanders van de douaneunie met turkije zien tal van belangrijke aspecten van dit onderwerp over het hoofd.

ces dirigeants politiques extraordinaires ont bâti une passe­relle d'espoir et les optimistes ont vaincu les pessimistes.
wíj brengen hun allen en de europese unie hulde. de britse sensatiepers levert altijd kritiek op de europese unie.

en quelle année napoléon fut­¡ vaincu à waterloo? a. 1815 b. 1825 c. 1835
de term die gebruikt wordt voor het toevoegen van nieuwe eu­lidstaten is: a. democratisch deficit b. uitdieping c. uitbreiding d. gemene markt ßujpiajqiin ­ o

d'ici à la fin de 1992, la communauté devra avoir vaincu les ultimes obstacles à la libre circulation.
vóór eind 1992 moet de gemeenschap de laatste belemmeringen voor het vrije verkeer hebben weggenomen.

et cette mascarade de justice qui s' adresse toujours aux vaincus et qui ne met jamais en cause les actes des vainqueurs.
het gelijk staat immers altijd aan de kant van de overwinnaars, wier daden nooit ter discussie worden gesteld.

"mais qui a-t-elle vraiment vaincu ?" se demande @rwandankunda sur twitter :
"maar van wie heeft ze nu eigenlijk gewonnen?" vraagt @rwandankunda zich af:

si nous nous étions comportés comme aujourd'hui, si nous nous étions alors limités à appliquer des mesures identiques à celles proposées par m. parodi dans son rapport, jamais nous n'aurions vaincu la tuberculose!
als we ons toen net zo gedragen zouden hebben als nu, als we ons er destijds toe beperkt zouden hebben om dezelfde maatregelen te treffen als die welke de heer parodi in zijn verslag voorgesteld heeft, dan zouden we de tuberculose nooit afdoend bestreden hebben.

en ce sens, notre expérience historique est hypocrite: après la première guerre mondiale, douze plébiscites ont été organisés mais toujours dans le camp des puissances vaincues, jamais dans celui des vainqueurs.
ten tweede vormt de versterking van het integratieproces van de ge meenschappen de basis voor een nauwere samenwerking tussen midden- en oost-europa.