You searched for: je tourne mes talon (Franska - Holländska)

je tourne la page.
ik laat het verleden rusten.

si je tourne le regard vers nos institutions, je constate ceci : il y a la commission, donc la communauté
de mening die ik nu geef is daarom persoonlijk, hoewel ik weet dat veel leden van mijn fractie het met mij eens zijn.

je tourne mon regard de façon symbolique et avec insistance vers mon collègue m. jarzembowski, que j' ai en grande estime.
ik richt mij hierbij symbolisch en vragend tot mijn collega jarzembowski, die door mij zeer wordt gewaardeerd.

là-dessus je me précipitai hors du bois avec vendredi sur mes talons, et je me découvris moi-même.
hij deed het moedig, en ik kwam het bosch uit en vertoonde mij, met vrijdag vlak achter mij.

je tourne mon visage exclusivement vers celui qui a créé (à partir du néant) les cieux et la terre; et je ne suis point de ceux qui lui donnent des associés.»
"voorwaar, ik heb mijn aangezicht gewend naar hem die de hemelen en de aarde schiep, als hanîf, en ik behoor niet tot de veelgodenaanbidders."

le chagrin glissait plus légèrement sur moi; mon habitation devenait excessivement confortable; et quand je réfléchissais que, dans cette vie solitaire à laquelle j'avais été condamné, je n'avais pas été seulement conduit à tourner mes regards vers le ciel et à chercher le bras qui m'avait exilé, mais que j'étais devenu un instrument de la providence pour sauver la vie et sans doute l'âme d'un pauvre sauvage, et pour l'amener à la vraie science de la religion et de la doctrine chrétiennes, afin qu'il pût connaître le christ jésus, afin qu'il pût connaître celui qui est la vie éternelle; quand, dis-je, je réfléchissais sur toutes ces choses, une joie secrète s'épanouissait dans mon âme, et souvent même je me félicitais d'avoir été amené en ce lieu, ce que j'avais tant de fois regardé comme la plus terrible de toutes les afflictions qui eussent pu m'advenir.
mijn verdriet werd thans ligter, mijne woning was mij genoeglijker, en als ik bedacht, dat ik in dit eenzaam leven, waartoe ik veroordeeld was, niet alleen zelf naar den hemel had leeren opzien, en nadenken door wiens bestier ik hier gekomen was, maar thans zelf tot een werktuig verkoren was, om met hulp der voorzienigheid, niet alleen het ligchaam maar ook de ziel van dezen armen man te redden, en hem de kennis van den waren god en de christelijke leer in te prenten; ik zeg, wanneer ik dit alles bedacht, gevoelde ik mij van eene heimelijke vreugde doordrongen, en verheugde mij alsdan, dat ik naar deze plaats gevoerd was, hetgeen ik vroeger beschouwde als de grootste ramp, die mij ooit treffen kon.