Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
komissio päättelee, ettei tämä näytä mahdolliselta.
komissio päättelee, ettei tämä näytä mahdolliselta.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
komissio ei tässä vaiheessa voi hyväksyä tätä perustetta.
komissio ei tässä vaiheessa voi hyväksyä tätä perustetta.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tämän vuoksi komissio katsoo, että tällöin kyse ei ollut valtiontuesta.
tämän vuoksi komissio katsoo, että tällöin kyse ei ollut valtiontuesta.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
komissio kehottaa suomen viranomaisia toimittamaan välittömästi jäljennöksen tästä kirjeestä mahdolliselle tuensaajalle.
komissio kehottaa suomen viranomaisia toimittamaan välittömästi jäljennöksen tästä kirjeestä mahdolliselle tuensaajalle.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
komissio katsoo tämän vuoksi, että tämä poikkeus tuloverolainsäädännöstä muodostaa myös tieliikelaitokselle koituvan edun.
komissio katsoo tämän vuoksi, että tämä poikkeus tuloverolainsäädännöstä muodostaa myös tieliikelaitokselle koituvan edun.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(6) komissio toteaa, että componentan toimintaan sisältyy jäsenvaltioiden välistä kauppaa.
(6) komissio toteaa, että componentan toimintaan sisältyy jäsenvaltioiden välistä kauppaa.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(14) komissio toteaa lisäksi, että componentalta saatujen tietojen mukaan (mm.
(14) komissio toteaa lisäksi, että componentalta saatujen tietojen mukaan (mm.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
komissio katsoo, että tämä voitaisiin katsoa tieliikelaitoksen toimintaan liittyväksi rakenteelliseksi haitaksi verrattuna sen yksityisiin kilpailijoihin.
komissio katsoo, että tämä voitaisiin katsoa tieliikelaitoksen toimintaan liittyväksi rakenteelliseksi haitaksi verrattuna sen yksityisiin kilpailijoihin.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
komissio ilmoittaa suomelle tiedottavansa asiasta muille asianomaisille julkaisemalla tämän kirjeen ja sen tiivistelmän euroopan unionin virallisessa lehdessä.
komissio ilmoittaa suomelle tiedottavansa asiasta muille asianomaisille julkaisemalla tämän kirjeen ja sen tiivistelmän euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(8) komissio epäilee suomen esittämän laskentamenetelmän tarkkuutta ja yhdenmukaisuutta markkinataloussijoittajaa koskevan periaatteen kanssa.
(8) komissio epäilee suomen esittämän laskentamenetelmän tarkkuutta ja yhdenmukaisuutta markkinataloussijoittajaa koskevan periaatteen kanssa.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
komissio pyytää suomen valtiota toimittamaan kaikki mahdolliset tiedot, jotka voivat olla hyödyllisiä arvioitaessa, onko tämä laskelma oikein.
komissio pyytää suomen valtiota toimittamaan kaikki mahdolliset tiedot, jotka voivat olla hyödyllisiä arvioitaessa, onko tämä laskelma oikein.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
komissio pyytää suomen hallitusta toimittamaan komissiolle kaikki mahdolliset tiedot, joista voisi olla hyötyä sen määrittämisessä, vastaako lauttaliikenneurakoiden hinta markkinahintaa.
komissio pyytää suomen hallitusta toimittamaan komissiolle kaikki mahdolliset tiedot, joista voisi olla hyötyä sen määrittämisessä, vastaako lauttaliikenneurakoiden hinta markkinahintaa.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
komissio huomauttaa, että tieliikelaitos ei maksanut mitään korvauksia tiehallintoon siirtyneille työntekijöille, vaikka se teki näin muiden tieliikelaitoksesta siirtymäkauden aikana lähteneiden työntekijöiden osalta.
komissio huomauttaa, että tieliikelaitos ei maksanut mitään korvauksia tiehallintoon siirtyneille työntekijöille, vaikka se teki näin muiden tieliikelaitoksesta siirtymäkauden aikana lähteneiden työntekijöiden osalta.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(18) tähän mennessä toimitettujen tietojen perusteella komissio epäilee lisäksi, voidaanko tuki hyväksyä muiden perustamissopimuksessa määrättyjen poikkeusten perusteella.
(18) tähän mennessä toimitettujen tietojen perusteella komissio epäilee lisäksi, voidaanko tuki hyväksyä muiden perustamissopimuksessa määrättyjen poikkeusten perusteella.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
komissio katsoo edelleen, että tieliikelaitoksen työntekijöille myönnetty etusija heidän hakiessaan tiehallinnon työpaikkoja saattaa olla suoraan sidoksissa tällaiseen haittaan, sillä se muodostaa rajoitetun poikkeuksen yhtiölle asetettuun irtisanomiskieltoon.
komissio katsoo edelleen, että tieliikelaitoksen työntekijöille myönnetty etusija heidän hakiessaan tiehallinnon työpaikkoja saattaa olla suoraan sidoksissa tällaiseen haittaan, sillä se muodostaa rajoitetun poikkeuksen yhtiölle asetettuun irtisanomiskieltoon.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"euroopan komissio ilmoittaa suomelle, että se on päättänyt aloittaa tieliikelaitoksen valtiontukea koskevan, ey:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun tutkintamenettelyn.
"euroopan komissio ilmoittaa suomelle, että se on päättänyt aloittaa tieliikelaitoksen valtiontukea koskevan, ey:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun tutkintamenettelyn.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
komissio katsoo, että myös tavanomaista edullisemmat rahoitusehdot sellaisille yrityksille, joiden oikeudellinen muoto sulkee pois konkurssin tai muut maksukyvyttömyysmenettelyt taikka nimenomaan mahdollistaa valtiontakauksen tai sen, että valtio kattaa tappiot, ovat takauksina myönnettyä valtiontukea.
komissio katsoo, että myös tavanomaista edullisemmat rahoitusehdot sellaisille yrityksille, joiden oikeudellinen muoto sulkee pois konkurssin tai muut maksukyvyttömyysmenettelyt taikka nimenomaan mahdollistaa valtiontakauksen tai sen, että valtio kattaa tappiot, ovat takauksina myönnettyä valtiontukea.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
asia c-35/96, komissio v. italia, 36 kohta; asia 118/85, komissio v. italia, 7 kohta.
italia, 36 kohta; asia 118/85, komissio v. italia, 7 kohta.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"(1) komissio ilmoittaa suomelle, että tutkittuaan suomen viranomaisten toimittamat asiakohdassa mainittua tukea koskevat tiedot komissio on päättänyt aloittaa ey:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn.
"(1) komissio ilmoittaa suomelle, että tutkittuaan suomen viranomaisten toimittamat asiakohdassa mainittua tukea koskevat tiedot komissio on päättänyt aloittaa ey:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering