Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la prévention est capitale.
preventie is van het grootste belang.
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
la prévention est aussi fondamentale.
verder moet het aspect veiligheid explicieter aan de orde komen.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la prévention n'est pas un luxe;
preventie is geen luxe, wel integendeel: uitgedrukt in mensenlevens en materiële schade liggen de kosten
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la prévention est cependant très importante.
heel belangrijk echter is preventie.
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
la prévention, c'est l'éducation.
niettemin kunnen en moeten wij onverwijld handelend optreden.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la prévention est un autre mot-clé.
een ander sleutelwoord is de preventie.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la prévention est préférable à la correction.
preventie is doeltreffender dan correctie.
Senast uppdaterad: 2017-04-08
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
d' autre part, la prévention est primordiale.
ook preventief beleid is essentieel.
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
5.1.4 la prévention est évidemment souhaitable.
5.1.4 wenselijk is natuurlijk dat afval wordt voorkómen (afvalpreventie).
Senast uppdaterad: 2017-04-08
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la prévention est aussi une affaire de citoyenneté.
preventie gaat ook de burger aan.
Senast uppdaterad: 2017-04-08
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
en matière de sécurité, la prévention est devenue indispensable.
europa heeft de keuze tussen het exporten van stabiliteit of het importeren van instabiliteit.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la prévention est vraiment la clé de la politique des déchets.
wij zijn van oordeel dat de gevoelig heid voor bepaalde aspecten, zoals de bescherming van de privacy, inhoudt dat de mogelijke invoering van elektronische aanpassingen het voorwerp moeten uitmaken van een debat en een politiek akkoord, zowel in het parlement als in de raad.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la prévention est fondamentale, mais la prévention n' est pas tout.
preventie is van fundamenteel belang maar volstaat niet.
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
la prévention est toujours plus saine en termes financiers que la guérison.
voorkomen is altijd beter dan genezen, ook in financieel opzicht.
Senast uppdaterad: 2017-04-08
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
s’ agissant du vih et du sida, la prévention est aussi une priorité.
ook op het vlak van hiv en aids moet prioriteit worden toegekend aan preventie.
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
comme dans tous les domaines de ce genre, la prévention est particulièrement importante.
natuurlijk is de keerzijde van die medaille dat er sprake van harmonisatie moet zijn, bij voorbeeld wat be treft het verhaal dat het slachtoffer kan zoeken en de bewijslast.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a présent, cette prévention est réduite à néant!
nu komt daaraan echter een einde.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nous sommes convaincus que la prévention est la meilleure thérapeutique pour enrayer les flux migratoires.
voor zo'n europa vind ik het de moeite waard mij in te zetten.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
c'est d'autant plus regrettable que la prévention est possible dans tous les cas.
deze kosten zijn des te meer te betreuren omdat alle bedrijfsongevallen en beroepsziekten te voorkomen zijn.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dans la lutte contre la drogue, la prévention est certes indispensable mais la répression aussi.
natuurlijk is preventie van essentieel belang in de strijd tegen drugs, maar repressie ook.
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet: