You searched for: les choses, en main (Franska - Holländska)

prenez les choses en main
neem de touwtjes in handen

regardons les choses en face.
laten we de zaken eens van nabij bekijken.

• prenne les choses en considération,
• houd rekening met anderen,

la commission doit donc reprendre les choses en main.
de commissie moet daarom daadwerkelijk actie ondernemen.

mais les choses en sont restées là.
maar daar is het dan ook bij gebleven.

nous devons nous-mêmes prendre les choses en main.
wij moeten ons lot in eigen handen nemen.

finalement, elle met les choses en perspective :
aan het einde van het artikel relativeert ze de situatie:

mais nous devons voir les choses en perspective.
maar wij moeten dit ook in zijn verband zien.

nous sommes à nouveau forcés de prendre les choses en main.
wat vinden wij daarbij belangrijk?

grâce au ciel, les femmes commencent à prendre les choses en main.
goddank beginnen vrouwen nu aan een inhaalrace.

les choses en sont ainsi, ce qui est fort regrettable.
juist daarom is dit alles zo treurig.

notre parlement ne veut pas voir les choses en face.
ons parlement durft de waarheid niet onder ogen te zien.

cher collègue, nous allons remettre les choses en ordre.
geachte collega, we zullen dit in orde maken.

nous devons à présent hâter les choses en collaborant.
we moeten er samen onze schouders onderzetten.

une solution d'envergure pour voir les choses en grand
een oplossing van formaat voor wie het groot ziet

il faut regarder les choses en face: nous sommes absents.
de bijeenkomst kon trouwens heel discreet zijn gehouden.

dans un litige commercial, il incombe clairement à un État de prendre les choses en main.
in een handelsconflict is het duidelijk aan de staat om het voortouw te nemen.

réagissant en tant qu'européen, j'estime que nous devons prendre les choses en main.
wat betreft het thema van de aanvullende pensioenen ben ik het niet eens met mijn collega thomas mann.

peutêtre quelqu'un a-t-il pris les choses en mains.
misschien heeft iemand wel de za­ken in eigen hand genomen.

le gouvernement colombien a pris les choses en main et a déjà condamné 35 policiers pour leurs crimes.
onlangs heeft de colombiaanse regering zich over die kwestie gebogen en inmiddels zijn reeds vijfendertig politiefunctionarissen veroordeeld om hun wandaden.