You searched for: les factures sont corrigés (Franska - Holländska)

les grands déséquilibres sont corrigés.
het verwijst daar uitdrukkelijk naar door te zeggen te wensen dat de deelname van het parlement wordt uitgebreid en dat er een parlementaire vergadering van de cvse in het leven wordt geroepen.

les indices sont corrigés en deux étapes.
de indexcijfers worden in twee fasen gecorrigeerd.

les factures sont établies par caisse d'assurance soins.
de facturen worden opgemaakt per zorgkas.

les résultats ainsi obtenus sont corrigés, si nécessaire, afin:
de aldus verkregen resultaten worden zo nodig gecorrigeerd teneinde:

(') tous les chiffres indiqués dans ce chapitre sont corrigés des variations saisonnières.
(') alle in deze paragraaf vermelde cijfers zijn voor seizoen gecorrigeerd.

ces comptes sont corrigés en fonction de l'inventaire;
deze rekeningen worden aangepast overeenkomstig de inventaris;

les premières factures sont présentées trois mois après la prise d'effet du contrat.
de eerste facturen moeten drie maanden na de datum waarop het contract in werking treedt, worden ingediend.

le deuxième grand point est le suivant: actuellement, les factures sont libellées en dollar.
het tweede belangrijke punt is dit: momenteel wordt er in dollars gefactureerd.

les montants visés au § 2 sont corrigés annuellement à partir du 1er octobre 2003 comme suit :
op de bedragen zoals bedoeld in § 2 wordt met ingang van 1 oktober 2003 jaarlijks een correctie toegepast, als volgt bepaald :

les factures sont payables dans le mois de leur émission, par virement bancaire ou postal au compte désigné.
de facturen dienen te worden betaald binnen een maand na de uitschrijving ervan door bank- of postoverschrijving op de opgegeven rekening.

les montants compensatoires sont corrigés, dans la mesure nécessaire, de l'incidence des droits de douane.
de compenserende bedragen' worden, voor zover nodig, gecorrigeerd met de invloed van de douanerechten.

les factures sont visées pour réception par l'agent chargé du contrôle des fournitures ou des services prestés.
de facturen worden voor ontvangst getekend door het personeelslid dat met de controle op de leveringen of de gepresteerde diensten belast is.

les donnnées sont corrigées du nombre dc ours ouvrables .
de gegevens zijn gecorrigeerd voor iet aantal werkdagen.

les factures sont visées pour accord par le délégué du ministre et sont annexées à la déclaration d'achèvement des travaux.
de facturen worden door de afgevaardigde van de minister voor akkoord getekend en worden bij de verklaring omtrent de voltooiing van de werken gevoegd.

les factures sont établies par mois, s'il y a plus de 10 indications facturées par caisse d'assurance soins.
de facturen worden opgemaakt per maand, indien er meer dan 10 gefactureerde indicatiestellingen per zorgkas zijn.

en outre, elle prévoit de renforcer la protection des consommateurs dont les factures sont excessives en raison d'une tarification à la minute.
voorts wordt voorgesteld consumenten die teveel betalen door facturering per minuut beter te beschermen.

les différences sont corrigées de l'incidence des droits de douane
de verschillen worden gecorrigeerd met de invloed der douanerechten

aux deux alinéas précités, les seuils sont corrigés de l'inflation et portés respectivement à 50 millions et 35 millions.
in bovenbedoelde alinea's worden de drempelbedragen voor de splitsing in twee gedeelten aan het inflatieverloop aangepast en opgetrokken tot respectievelijk 50 en 35 miljoen euro.

je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.
ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.

les erreurs sont corrigées et les révisions qui en résultent sont introduites sans retard inutile.
fouten worden gecorrigeerd, waarna de herziening in verband hiermee onverwijld wordt aangebracht.