You searched for: les héritiers et légataires (Franska - Holländska)

les héritiers et légataires d'un habitant du luxembourg.
- bedragen die verschuldigd zijn aan commanditaire vennoten in commanditaire vennootschappen op aandelen uit hoofde van huur, rekeningtegoed of een werkzaamheid ten dienste van de vennootschap.

ce sont eux les héritiers,
deze zullen de erfgenamen zijn.

1° les héritiers du redevable
1° de erfgenamen van de heffingsplichtige;

1° les héritiers du redevable;
1° de erfgenamen van de belastingschuldige;

ce choix devrait être strictement encadré pour respecter les prévisions légitimes des héritiers et légataires.
deze keuze moet strikt worden afgebakend om de legitieme verwachtingen van de erfgenamen en legatarissen te eerbiedigen.

se sentiraient-ils les héritiers des bourreaux ?
elk hoofdstuk vindt daarin zijn plaats en rechtvaardiging.

« succession x . , les héritiers représentés par . ».
"erfopvolging x . , de plaats van de erfopvolgers vervuld door . "

la catégorie i concerne les héritiers en ligne directe, les époux et les cohabitants.
categorie i heeft betrekking op de erfgenamen in rechte lijn, de echtgenoten en de samenwonenden.

il faut permettre à tout moment aux héritiers et légataires d'offrir en paiement des oeuvres d'art.
de erfgenamen of legatarissen moeten op elk moment de mogelijkheid hebben kunstwerken in betaling te geven.

les droits des héritiers et légataires, des autres personnes liées au défunt ainsi que des créanciers de la succession doivent être garantis de manière efficace.
de rechten van de erfgenamen en legatarissen, van de andere personen die met de overledene een band hadden en van de schuldeisers van de nalatenschap moeten op een efficiënte manier worden gewaarborgd.

en cas de décès du cédant, les héritiers signent le formulaire pour accord.
bij overlijden van de overlater tekenen de erfgenamen het formulier voor akkoord.

lorsque les deux conjoints sont décédés, le choix visé à l'alinéa 1er peut être fait par les héritiers ou les légataires ou donataires universels.
wanneer beide echtgenoten zijn overleden, kan de keuze bedoeld in het eerste lid, worden gemaakt door de erfgenamen of de algemene legatarissen of begiftigden.

les parties requérantes sont les héritiers testamentaires d'un couple décédé le 31 mai 1997.
de verzoekende partijen zijn de testamentaire erfgenamen van een op 31 mei 1997 overleden echtpaar.

les héritiers justifient leurs prétentions par des documents officiels qu'ils remettent au bailleur.
de erfgenamen rechtvaardigen hun aanspraken door officiële documenten die ze afleveren aan de verhuurder.

les requérants au principal sont les héritiers de mdorf (allemagne), le 30 décembre 2003.
verzoekers in het hoofdgeding zijn de erfgenamen van eckelkamp, die op 30 december 2003 te düsseldorf (duitsland) is overleden.

les héritiers et successeurs des époux ont les memes droits et sont tenus des mêmes obligations que l'époux qu'ils représentent.
de erfgenamen en erfopvolgers van de echtgenoten hebben dezelfde rechten en dezelfde verplichtingen als de echtgenoot die zij vertegenwoordigen.

à défaut, les héritiers légaux de l'affilié à l'exclusion de l'etat;
bij ontstentenis, de wettelijke erfgenamen van de aangeslotene met uitsluiting van de staat;

cette allocation est reconduite aux héritiers et ayants droit, même si l'artiste meurt avant soixante cinq ans.
deze uitkering gaat over op hun erf genamen en rechthebbenden, ook wanneer de kunstenaar voor zijn 65e jaar komt te overlijden.

jusqu'à l'expiration de ce délai, aucune hypothèque ne peut être établie sur ces biens, ni aucune aliénation en être consentie par les héritiers ou représentants du défunt, au préjudice des créanciers et légataires.
totdat deze termijn verstreken is, kan geen hypotheek op die goederen worden gevestigd en kan geen vervreemding ervan worden toegestaan door de erfgenamen of vertegenwoordigers van de overledene, ten nadele van de schuldeisers en legatarissen.

les héritiers, légataires ou donataires introduisent la demande d'évaluation par lettre recommandée à la poste envoyée au président de la commission spéciale visée à l'article 83-4.
de erfgenamen, legatarissen of begiftigden dienen de schattingsaanvraag in bij een ter post aangetekende brief bij de voorzitter van de in artikel 83-4 bedoelde bijzondere commissie.