Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
tumeur des glandes endocrines et d'autres parties du système nerveux de nature non précisée
neoplasma van niet-gespecificeerde aard van endocriene klieren en andere delen van zenuwstelsel
l'information et les communications mondiales constituent le système nerveux de la société de la connaissance.
wereldomvattende informatie‑ en communicatiesystemen vormen het zenuwstelsel van de kennismaatschappij.
ces réseaux vont dès lors constituer le système nerveux de l'économie et, plus généralement, de la société de demain.
hier ligt een belangrijk potentieel voor nieuwe werkgelegenheid, zowel direct en op korte termijn in verband met het opzetten van de voorgestelde grootschalige projecten, als door de duurzame positieve effecten op de produktievoorwaarden in europa.
d le comité politique, composé des directeurs politiques de chacun des ministères des affaires étrangères, constitue le centre nerveux de la coopération politique.
Π het politieke comité, samengesteld uit de directeuren politieke zaken van de ministeries van buitenlandse zaken is het zenuwcentrum van de samenwerking.
a côté de dublin, la capitale, centre nerveux de la politique, de l'administration et du commerce, se sont développés des villesmarchés pour la population rurale.
stedelijke centra, buiten de politieke, bestuurlijke en commerciële hoofdstad dublin, ontwikkelden zich als marktcentra voor de plattelandsbevolking en economische en sociale structuren bleven betrekkelijk statisch tot diep in de jaren vijftig toen in ierland de omschakeling van een agrarische naar een industriële maatschappij een aanvang nam.
il faut avoir soin, d’ailleurs, de ne pas abuser des boissons alcooliques, peu favorables dans une région où le système nerveux de l’homme est particulièrement exalté.
vooral moet men waken tegen het misbruik van geestrijke dranken, die schadelijk zijn in een land, waarin het zenuwgestel van den mensch bijzonder overspannen is.
après des suggestions initiales selon lesquelles le syndrome nerveux de haute pression était dû aux effets de l'hélium, on tend maintenant à reconnaître qu'il faut incriminer les effets directs de la pression hydrostatique sur les membranes cellulaires.
hoewel aanvankelijk werd verondersteld dat dit syndroom te wijten was aan de uitwerking van helium wordt thans vrijwel algemeen aangenomen dat het veroorzaakt wordt door de rechtstreekse uitwerking van de hydrostatische druk op de celmembranen.
en outre, grâce à l' initiative ibv6, l' europe sera prête à fournir la connectivité nécessaire à ces milliards de dispositifs qui constitueront le système nerveux de la future société de l' information.
daarnaast zal europa door ibv6 in staat zijn de talloze apparaten die het zenuwstelsel van de toekomstige informatiemaatschappij vormen, met elkaar te verbinden.
dans la llc, l’incidence globale des troubles du système nerveux de grade 3 et 4 était faible dans l’étude en première ligne (r-fc 4 % vs fc 4 %) et dans celle en rechute ou réfractaire (r-fc 3 % vs fc 3 %).
bij cll was de totale incidentie van graad 3 of 4 zenuwstelselaandoeningen laag, zowel in het eerstelijnsonderzoek (4% r-fc, 4% fc) als in het recidiverende/refractaire onderzoek (3% r-fc, 3% fc).