You searched for: onssapl (Franska - Holländska)

estimations pluriannuelles 2002-2004 - onssapl
meerjarenplanning 2002-2004 - rszppo

nicolas . jeurissen @ onssapl . fgov . be ) ;
nicolas.jeurissen@onssapl.fgov.be );

chapitre ii. - délai de prescription pour le paiement des cotisations onssapl
hoofdstuk ii. - verjaringstermijn premiebetalingen rszppo

le dossier destiné à l'onssapl doit contenir les éléments suivants :
volgende elementen moeten bij het dossier dat bestemd is voor de rszppo gevoegd worden :

le produit de la cotisation globale de l'onssapl revient à la gestion globale.
de opbrengst van de globale bijdrage van de rszppo komt ten goede aan het globaal beheer.

les moyens humains et informatiques relèvent dans le cadre réglementaire des initiatives de l'onssapl.
de menselijke en informatica-middelen behoren binnen het reglementair kader tot de beslissingen van de rszppo zelf.

03 « cotisations patronales à l'onssapl pour le personnel article 60, § 7 »;
03 « werkgeversbijdragen aan de rszppo voor het personeel artikel 60, § 7 »;

l'onssapl déduit ces subventions du total des cotisations de sécurité sociale dues par chaque zone de police.
de rszppo brengt deze toelagen in mindering op het totaal aan sociale zekerheidsbijdragen verschuldigd door elke politiezone.

11 juillet 2003. - arrêté royal déterminant l'affectation des moyens du fonds de récupération onssapl
11 juli 2003. - koninklijk besluit houdende bepaling van de besteding van de middelen van het terugvorderingsfonds rszppo

une cotisation globale est introduite pour les travailleurs pour lesquels l'onss et l'onssapl perçoivent des cotisations.
voor de werknemers, waarvoor de rsz en de rszppo de bijdragen innen, wordt een globale bijdrage ingevoerd.

l'onssapl calcule chaque trimestre la subvention fédérale ii pour ce trimestre sur la base de la déclaration introduite par le scdf;
s.z.p.p.o. berekent elk kwartaal de federale sociale toelage ii voor dat kwartaal op basis van de aangifte ingediend door de cdvu;

cette diminution linéaire s'opère à concurrence du montant nécessaire pour restaurer l'équilibre budgétaire du fonds onssapl et de sa programmation.
deze lineaire vermindering gebeurt ten belope van het noodzakelijke bedrag voor het herstellen van het budgettair evenwicht van het fonds rszppo en zijn programmering.

l'onssapl perçoit les paiements pour la zone de police concernée et déduit les montants perçus du montant total qui est dû par la zone de police en matière de cotisations de sécurité sociale.
de r.s.z.p.p.o. ontvangt de betalingen voor rekening van de betreffende politiezone en brengt de ontvangen bedragen in mindering van het totaal bedrag dat door de politiezone verschuldigd is inzake socialezekerheidsbijdragen.

6° du régime des nouveaux affiliés à l'office national de sécurité sociale des administrations provinciales et locales (onssapl).
6° het stelsel van de nieuwe aangeslotenen bij de rijksdienst voor sociale zekerheid van de provinciale en plaatselijke besturen (rszppo).

3° la subvention sociale fédérale i sera versée directement à l'office national de sécurité sociale des administrations provinciales et locales, dénommé ci-après onssapl.
3° de federale sociale toelage i zal rechtstreeks worden uitbetaald aan de rijksdienst voor sociale zekerheid van de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten, verder r.s.z.p.p.o. genoemd.

2° aux employeurs affiliés à l'office national de sécurité sociale des administrations provinciales et locales pour le personnel connu auprès de l'onssapl sous un des codes nace suivants :
2° de werkgevers die zijn aangesloten bij de rijksdienst voor sociale zekerheid voor de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten voor het personeel dat zij aangeven onder de volgende nace-codes :

le fonds "hôpitaux et maisons de soins psychiatriques", le fonds "secteur public" et le fonds onssapl, selon le cas;
het « fonds ziekenhuizen en psychiatrische verzorgingstehuizen », het « fonds openbare sector » en het « fonds rszppo », naargelang van het geval;