Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la possibilité pour la convention de présenter différentes options doit permettre de procéder à un débat contradictoire.
de conventie kan verschillende keuzemogelijkheden aanreiken en zo een geanimeerd debat op gang brengen.
la procédure devant la commission d'appel se déroule en outre contradictoirement et la commission est liée par les règles de procédure du débat contradictoire.
de procedure voor de beroepscommissie gebeurt bovendien tegensprekelijk en de beroepscommissie is gebonden door de procedureregelen van het contradictoir debat.
après le débat contradictoire, le gouvernement prendra une décision de nature opérationnelle ou à défaut une décision de nature financière.
na het contradictoir debat zal de regering een beslissing van operationele aard en bij gebrek hieraan van financiële aard treffen.
le débat contradictoire n'est nullement organisé et l'intervention d'un avocat n'est pas prévue.
er wordt helemaal geen debat op tegenspraak georganiseerd en er wordt niet in de tussenkomst van een advocaat voorzien.
un débat contradictoire est bel et bien prévu et l'intervention d'un avocat résulte de l'article 439 du code judiciaire.
er is wel degelijk in een debat op tegenspraak voorzien en de tussenkomst van een advocaat volgt uit artikel 439 van het gerechtelijk wetboek.
la recevabilité est toutefois une question qui peut se révéler fort délicate et n'apparaître qu'à l'issue du débat contradictoire.
de ontvankelijkheid kan evenwel een zeer delicate zaak blijken te zijn en eerst duidelijk worden na afloop van de behandeling op tegenspraak.
elle est automatique et ne résulte pas d'une décision d'un juge indépendant et impartial à la suite d'un débat contradictoire;
zij is automatisch en vloeit niet voort uit een beslissing van een onafhankelijke en onpartijdige rechter na een debat op tegenspraak;
ce jugement implique un débat contradictoire en présence de la personne condamnée par la c.p.i. et/ou son conseil, et du ministère public.
dit vonnis onderstelt een contradictoir debat in aanwezigheid van de door het i.s.h. veroordeelde persoon en/of zijn raadsman en het openbaar ministerie.
l'appel doit être introduit dans un délai d'un mois après la notification du rappel à l'ordre en vue d'un débat contradictoire.
het beroep moet binnen een termijn van één maand na de kennisgeving van de terechtwijzing ingediend worden en dit met het oog op een tegensprekelijk debat.
plus particulièrement,il n’existe aucunebase pour imposer à la commission une obligation d’engager un débat contradictoire avecle plaignant dans ce type d’affaires.
in het bijzonderbestaat er in een zaak van vermeende overheidssteun geen grond om de commissie te verplichten standpunten en argumenten met klager uit te wisselen.
"dans le respect du débat contradictoire, la commission peut décider d'entendre toute personne qui peut l'éclairer à propos du dossier traité".
met inachtneming van de uiteenzetting door beide partijen kan de commissie beslissen elke persoon te verhoren die het behandelde dossier kan ophelderen".
la commission révélera ses conclusions aux parties intéressées en les invitant à lui faire parvenir d'autres commentaires éventuels, voire, au besoin, en organisant un débat contradictoire entre les parties intéressées.
de commissie maakt haar bevindingen aan de belanghebbenden bekend en verzoekt hun daarbij om aanvullend commentaar. zij kan desgevraagd ook hoorzittingen met de belanghebbenden organiseren.
considérant que l'analyse des dossiers introduits n'a pu être faite qu'après débat contradictoire avec toutes les zones, débats qui ont été clôturés début décembre 2002;
overwegende dat de analyse van de ingezonden dossiers slechts kon afgerond worden nadat alle zones in een tegensprekelijk debat werden gehoord, debatten die werden afgesloten begin december 2002;
elle n'aurait pas été traitée à armes égales, elle n'aurait pas été réellement entendue et enfin, elle n'aurait pas pu bénéficier d'un débat contradictoire.
lafarge zou geen gelijke behandeling hebben gekregen, niet werkelijk zijn gehoord en niet aan een contradictoir debat hebben kunnen deelnemen.
le tribunal de police ou le tribunal de la jeunesse statuent, dans le cadre d'un débat contradictoire et public, sur les recours introduits contre les sanctions administratives visées au § 2, alinéa 2, 1.
de politierechtbank of de jeugdrechtbank doet, in het kader van een openbaar debat met uiteenzetting door beide partijen, uitspraak over het beroep dat werd ingediend tegen de administratieve sancties als bedoeld in § 2, tweede lid, 1.
2008 — affaire c-296/08 ppu procédure présentant un caractère juridictionnel au cours de laquelle la personne concernée est entendue, de même que le ministère public, lors d’un débat contradictoire.
2008 — zaak c-296/08 ppu in het kader van een rechterlijke procedure waarin de betrokkene, evenals het openbaar ministerie, op tegenspraak wordt gehoord.