You searched for: pardonnez (Franska - Holländska)

pardonnez-le moi.
ik kom thans bij de verhouding wet-verslaafden.

-- vous me pardonnez?
--„zult gij mij vergiffenis schenken?”

pardonnez-moi, ce sont nos drogues.
het spijt mij zeer, maar dat zijn onze drugs.

pardonnez-moi, parlez-vous anglais ?
excuseer, spreekt u engels?

« pardonnez-moi, dit passepartout en insistant.
"wel zeker," zeide passepartout.

pardonnez-moi d'élargir un peu le débat.
ik ben blij dat ik hier aanwezig ben, an ders zou ik er nu nog geen weet van hebben.

-- vous me pardonnez! s'écria d'artagnan.
--„gij verontschuldigt mij?” riep d’artagnan.

-- pardonnez-moi, madame, cette fortune vous appartient.
"met uw verlof, mevrouw, dit fortuin behoort u.

alors, pardonnez-moi de ne pas vous avoir jeté des fleurs.
de grote lijnen van het plan-delors werden gevrijwaard, evenwel zonder een cijfer te kleven op de concrete plannen.

-- pardonnez-moi, mais je croyais trouver ici votre domestique.
"vergeef mij, maar ik dacht hier uw knecht te vinden."

pardonnez-moi, monsieur le rapporteur, je voudrais apporter une correction.
neemt u mij niet kwalijk, mijnheer de rapporteur, maar op dit punt moet ik u corrigeren.

pardonnez-moi d'avoir mal prononcé votre nom, monsieur kuhne.
muscardini (ni). — (it) mijnheer de voorzitter, concurrentie op het gebied van telecommunicatie en teledistributie is ongetwijfeld een voordeel voor de burgers die gebruik maken van deze diensten.

honorable parlementaire, pardonnez-moi, mais telles sont les indications dont je dispose.
geachte afgevaardigde, excuseert u mij, maar dit zijn de indicaties waar ik over beschik.

je ne puis que confirmer cette position de principe, pardonnez-moi de le répéter.
dan heeft de palestijnse bevolking ook nog recht op internationale bescherming zoals yasser arafat heeft gevraagd.

elles sont, pardonnez-moi, bien représentées dans ¡es organisations patronales et syndicales...
dat is trouwens ook niet het geval; de beschuldigingen komen zowel van de ene als van de andere kant.

pardonnez-moi de ne pas m'exprimer ici au sujet de la viande bovine britannique.
het spijt me dat ik hier niets over het britse rundvlees zeg.

pardonnez mon lapsus freudien lorsque je dis que nous vous présentons notre affaire pénale à la cour de justice de luxembourg.
dit principe, dat zeer correct en gedetailleerd wordt beschreven, draagt niet alleen de goedkeuring weg van de rapporteur en van de grote meerderheid, iedereen acht het ook wenselijk dit principe verder uit te breiden en te versterken, zoals uit een aantal punten in het verslag blijkt.

- pardonnez-moi de vous interrompre, mais le temps prévu pour ces interventions est écoulé.
-- neemt u mij niet kwalijk dat ik u in de rede val, maar we zijn aan het einde gekomen van de tijd die voor deze opmerkingen is ingepland.

-- pardonnez-moi, monseigneur, de dire de telles choses, mais elles sont justement mon excuse.
--„vergeef mij, mijnheer! zoo ik dat woord uitspreek; maar hierin bestaat juist mijn verontschuldiging.

il aura beaucoup fait pour que les parlements nationaux soient mis — pardonnez moi le mot — dans le coup de la construction européenne.
hij heeft veel gedaan om de nationale parlementen bij de europese opbouw te betrekken.