Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
un exemplaire doit être remis contre récépissé au résident ou à son représentant.
een exemplaar moet aan de bewoner of aan zijn vertegenwoordiger tegen ontvangbewijs worden gestuurd.
Senast uppdaterad: 2012-04-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
ils sont envoyés par pli postal recommandé ou remis contre accusé de réception.
zij worden verzonden bij een ter post aangetekende brief of tegen ontvangstbewijs overhandigd.
Senast uppdaterad: 2012-04-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
les dossiers de demande doivent être remis contre récépissé au siège du régulateur.
de aanvraagdossiers worden tegen ontvangstbewijs op de zetel van de regulator afgegeven.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
les envois postaux enregistrés sont remis contre reçu à la personne apte à les recevoir.
ingeschreven postzendingen worden tegen aftekening afgegeven aan de persoon die bevoegd is om ze in ontvangst te nemen.
ce délai prend cours le jour suivant la réception du dossier envoyé sous pli recommandé ou remis contre récépissé.
die termijn gaat in op de dag nadat ze het dossier, via een aangetekende brief of tegen ontvangstbewijs afgegeven, ontvangen heeft.
il est envoyé, par lettre recommandée à la poste avec accusé de réception ou remis contre récépissé, à la commission.
het beroep wordt bij ter post aangetekend schrijven met bericht van ontvangst gericht of tegen ontvangstbewijs afgegeven aan de commissie.
sous peine d'irrecevabilité, le recours est envoyé par lettre recommandée ou remis contre récépissé à l'administration.
op straffe van onontvankelijkheid wordt het beroep bij aangetekend schrijven ingediend bij het bestuur of tegen ontvangstbewijs afgegeven.
2° soit remis, contre récépissé, au siège de la loterie nationale sis rue belliard 25-33, à 1040 bruxelles;
2° afgegeven, tegen ontvangstbewijs, op de zetel van de nationale loterij, belliardstraat 25-33, te 1040 brussel;
cet acte d'acceptation doit être remis, contre récépissé, au président du bureau principal de district, dans le délai visé au § 1er.
deze verklaring van bewilliging moet binnen de termijn, bedoeld in § 1, tegen ontvangstbewijs, aan de voorzitter van het districtshoofdbureau overhandigd worden.
cette demande doit être introduite par recommandé ou remise contre récépissé à l'administration.
de aanvraag wordt per aangetekend schrijven aan de administratie gericht of daar tegen ontvangbewijs afgegeven.
ces demandes doivent être soit envoyées par lettre recommandée, soit remises contre récépissé au service désigné par le gouvernement flamand.
deze aanvragen moeten ofwel per aangetekende zending verstuurd worden naar, ofwel tegen ontvangstbewijs bezorgd worden bij de door de vlaamse regering aangewezen dienst.
l'initiateur transmet le plan mer finalisé à l'administration par signification ou par remise contre récépissé.
de initiatiefnemer bezorgt het voltooide plan-mer door betekening of tegen ontvangstbewijs aan de administratie.
les notifications ou communications visées dans cet arrêté s'effectuent par remise contre reçu, par lettre recommandée ou par porteur.
de kennisgevingen of mededelingen bedoeld in dit besluit geschieden door afgifte tegen ontvangstbewijs, per aangetekende brief of per drager.
a défaut d'envoi d'avis ou de remise contre récépissé, l'avis est réputé favorable.
indien er geen advies wordt opgestuurd of indien er geen ontvangstbewijs wordt overhandigd, wordt het advies geacht gunstig te zijn.
le secrétaire envoie la décision ou l'avis au requérant, soit par lettre recommandée, soit par lettre simple remise contre un accusé de réception.
de secretaris richt de beslissing of het advies aan de verzoeker, hetzij per aangetekend schrijven, hetzij per gewone brief overhandigd tegen ontvangstbewijs.