Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la quotité saisissable et cessible est fixée de manière progressive par tranches de la rémunération établie par mois civil.
het voor beslag of cessie vatbare deel wordt progressief vastgesteld per schijf van het loon per kalendermaand.
par contre, les termes arriérés de la pension alimentaire et les frais concourent avec les autres créances sur la portion saisissable et cessible.
bij cessie of derdenbeslag ter betaling van alimentatiegeld wordt het lopende maandbedrag van het alimentatiegeld elke maand volledig afgehouden van de niet voor beslagneming of cessie vatbare delen van de bezoldiging.
cette mesure ne peut avoir pour effet de réduire le traitement en dessous du montant non saisissable déterminé par application de l'article 1409 du code judiciaire en matière de saisie des rémunérations.
deze maatregel mag de wedde echter niet terugbrengen tot een bedrag dat lager ligt dan het bedrag waarop geen beslag mag gelegd worden bij toepassing van artikel 1409 van het gerechtelijk wetboek inzake loonbeslag.
il n'empêche que l'action de certaines banques est parfois difficilement saisissable au regard de la responsabilité des banques centrales quant à la contribution au développement harmonieux de l'économie de leur pays.
toch lijkt het optreden van bepaalde banken soms moeilijk te rijmen met hun verantwoordelijkheid voor de harmonische ontwikkeling van de volkshuishouding van het land.
en exécution de cette disposition, l'article 215, alinéa 1, de l'arrêté royal du 4 mars 1965 portant exécution du cir (ci-après ar/ cir ) - devenu l'article 164, alinéa 1, de l'ar/ cir 1992 - prévoit que les tiers débiteurs d'un redevable sont tenus, sur la demande que leur en fait le receveur compétent, de payer sur la partie saisissable des revenus, sommes et effets qu'ils doivent ou qui sont en leurs mains, et à l'acquit du redevable, jusqu'à concurrence de tout ou partie du montant dû par ce dernier au titre d'impôts, accroissements d'impôts, intérêts de retard, amendes et frais de poursuite ou d'exécution.
ter uitvoering van die bepaling voorziet artikel 215, § 1, van het koninklijk besluit van 4 maart 1965 tot uitvoering van het wib (hierna : kb/ wib ) - dat artikel 164, § 1, van het kb/ wib 1992 is geworden - erin dat de derden-schuldenaars van een belastingschuldige verplicht zijn, op het hun door de bevoegde ontvanger gedane verzoek, te betalen met het voor beslag vatbare gedeelte van de inkomsten, sommen en zaken die zij verschuldigd zijn of die zij onder zich houden en met kwijting insluitend gevolg voor de belastingschuldige, tot beloop van het bedrag, geheel of gedeeltelijk, dat door deze laatste verschuldigd is uit hoofde van belastingen, belastingverhogingen, nalatigheidsinteresten , boeten en kosten van vervolging of tenuitvoerlegging.