Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
siege social :
siege social :
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la residence de sociétés clientes est celle du pays dans lequel ces sociétés ont leur siege social.
een cliënt die een rechtspersoon is, dient te worden behandeld als een ingezetene van het land waar de zetel is gevestigd.
nom ou raison sociale et adresse ou siege social du titulaire de l'autorisation de mise sur le marche
naam of bedrijfsnaam en adres of officiËle plaats van vestiging van de houder van de vergunning voor het in de handel brengen
il est tenu au siege social un registre pour chaque catégorie de titres nominatifs visés à l'article 460.
in de zetel van de vennootschap wordt een register gehouden voor elke categorie van effecten op naam als bedoeld in artikel 460.
nom ou raison sociale et domicile ou siege social du responsable de la mise sur le marche et, le cas echeant, du fabricant.
naam of handelsnaam en adres van degene die voor het in de handel brengen van het produkt verantwoordelijk is, en, in voorkomende gevallen, van de fabrikant.
ce programme , accompagne des observations des autorites chargees de donner l'agrement , est transmis aux autorites competentes du pays du siege social .
het programma wordt , met de opmerkingen van de met het verlenen van een vergunning belaste autoriteiten , overgelegd aan de bevoegde autoriteiten van het land waar het hoofdkantoor van de onderneming is gevestigd .
chaque etat membre impose aux entreprises ayant leur siege social sur son territoire de rendre compte annuellement , pour toutes leurs operations , de leur situation et de leur solvabilite .
elke lid-staat legt de ondernemingen die hun hoofdkantoor op zijn grondgebied hebben de verplichting op , jaarlijks , ten aanzien van al hun verrichtingen , verslag uit te brengen over de situatie waarin zij verkeren en over hun solvabiliteit .
les dépenses effectuées en belgique et reprises dans la comptabilite de sociétés ayant leur siege social en dehors de la belgique sont également mentionnées dans le rapport de l'organe de gestion.
de uitgaven die in belgië worden verricht en werden opgenomen in de boekhouding van vennootschappen met maatschappelijke zetel buiten belgië worden tevens vermeld in het verslag van het bestuursorgaan.
chaque etat membre impose a chaque entreprise dont le siege social est situe sur son territoire , la constitution d'une marge de solvabilite suffisante relative a l'ensemble de ses activites .
iedere lid-staat verplicht elke onderneming waarvan het hoofdkantoor op zijn grondgebied is gevestigd , een voldoende solvabiliteitsmarge te vormen met betrekking tot het geheel van haar werkzaamheden .
b ) l'entreprise dont le siege social se trouve dans un autre etat membre et qui ouvre une succursale ou une agence sur le territoire de l'etat membre interesse ;
b ) de onderneming die haar hoofdkantoor in een andere lid-staat heeft en die een agentschap of een bijkantoor op het grondgebied van die lid-staat opent ;