Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
le processus de rajeunissement que l'on observe depuis plusieurs années dans le milieu toxicomaniaque n'a pas pu être enrayé.
het verjongingsproces dat al een aantal jaren in het druggebruikersmilieu wordt waargenomen, kon niet tot staan worden gebracht.
les reportages sensationnels sur le comportement toxicomaniaque de vedettes du monde du spectacle ou des sports ou des enfants de personnes connues sont plutôt néfastes en ce sens qu'ils conduisent à associer les drogues à la célébrité et à la popularité et engendrent souvent une hostilité envers les toxicomanes.
de sensatieverhalen over de druggewoonten van popsterren, sportlieden en kinderen van beroemdheden doen meestal meer kwaad dan goed: ten eerste brengen zij drugs in verband met roem en
ce programme d'action communautaire vise à prévenir l'usage de stupéfiants et de substances psychotropes, l'abus d'alcool et de produits pharmaceutiques, à réduire le détournement d'usage de produits chimiques à des fins toxicomaniaques ainsi qu'à répondre aux besoins sanitaires et sociaux des toxicomanes.
de commissie heeft een begroting van in totaal 35 miljoen ecu voor de verwezenlijking van dit vijfjarig programma uitgetrokken, waarvan 6 miljoen ecu reeds zijn voorgesteld in de ontwerp begroting 1995 voor acties op het vlak van de bevordering van de gezondheidszorg.