Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
-- ils ne nous prennent donc pas pour des naufragés accrochés à une épave !
"zij zien ons dus niet voor schipbreukelingen aan op een vlot!" "als mijnheer het niet kwalijk neemt...."
a titre d'exemple, l'enlèvement d'une épave de voiture obstruant l'accès à une aire de stationnement autoroutière peut être envisagé dans ce cadre.
het wegruimen van een autowrak dat de toegang tot een parkeerruimte van een autosnelweg verspert, kan hierbij als voorbeeld worden aangehaald.
lorsque la sépulture d' un roi médiéval disparaît, emportant avec elle ses costumes et ses vêtements, lorsqu' une épave ou un bateau disparaît au fond de la mer, il faut utiliser les nouvelles technologies pour récupérer ces vestiges.
wanneer het graf van een middeleeuwse koning, met inbegrip van ornaat en tooi, op het punt staat te verdwijnen of wanneer een scheepswrak of een schip naar de diepte zinkt, moeten geavanceerde technologieën worden toegepast om deze overblijfselen te redden.
l'abandon d'une épave de voiture sur une aire de stationnement autoroutière située sur le domaine public routier régional est par exemple de nature à justifier que les fonctionnaires visés ci-avant ordonnent au contrevenant de procéder à son enlèvement.
als bijvoorbeeld een autowrak in een autosnelwegparkeerzone langs het gewestelijk openbaar wegendomein wordt achtergelaten, kunnen de bovenvermelde ambtenaren de overtreder een bevel tot wegruiming geven.
par contre, en ce qui concerne le démontage des épaves automobiles, la prime maximale versée par voiture (71 euros) a été fixée sur la base du calcul des coûts moyens induits par le démontage d'une épave automobile.
deze programma's lopen tot eind 2008 en hiervoor is respectievelijk maximaal 488 miljoen euro (3 200 miljoen frf) voor frankrijk en 272 miljoen euro (600 miljoen nlg) voor nederland uitgetrokken.
16 pour ces raisons, il y a lieu de répondre à la première question que la notion de «matière civile et commericiale» au sens de l'article 1, alinéa 1, de la convention du 27 septembre 1968, concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, n'englobe pas les litiges tels que celui visé par la juridiction nationale, engagés par le gestionnaire des voies d'eau publiques contre la personne légalement responsable, en vue du recouvrement des frais exposés pour l'enlèvement d'une épave, que le gestionnaire a effectué ou a fait effectuer dans l'exercice de la puissance publique.
16 op de eerste vraag moet mitsdien worden geantwoord, dat het begrip ,burgerlijke en handelszaken' in de zin van art. 1, eerste alinea, van het verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, geen rechtsvorderingen omvat als bedoeld door de nationale rechter, die door de beheerder van openbare vaarwateren tegen de wettelijk aansprakelijke persoon zijn ingesteld teneinde terugbetaling te verkrijgen van kosten wegens opruiming van een wrak, indien de beheerder dat wrak krachtens overheidsbevoegdheid heeft opgeruimd of doen opruimen.