Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
compte tenu des frais d'approche très élevés de la production méditerranéenne, qui sera particulièrement encouragée, il est vraisemblable que ces fabricants recourront à des importations, notamment en prove
ciò nonostante, le richieste avanzate della commis sione per l'agricoltura sembrano a noi ragionevoli. in particolare, desidero qui sostenere gli emenda-
les frais de commercialisation et les frais de transport les plus favorables à partir du marché de la communauté jusqu'aux ports ou autres lieux d'exportation de la communauté, ainsi que les frais d'approche jusqu'aux pays de destination,
le spese di commercializzazione e le spese di trasporto più favorevoli dai mercati della comunità fino ai porti o altri luoghi di esportazione della comunità, nonché le spese commerciali e di resa ai paesi di destinazione,
les frais de commercialisation et les frais de transport les plus favorables à partir des marchés de la communauté visés au premier tiret jusqu'aux ports ou autres lieux d'exportation de la communauté desservant ces marchés ainsi que les frais d'approche sur le marché mondial.
le spese di commercializzazione e di trasporto più favorevoli dai mercati comunitari di cui al primo trattino fino ai porti o altri luoghi di esportazione della comunità che servono detti mercati, nonché le spese di inoltro sul mercato mondiale.
b) frais de commercialisation et frais de transport minimaux à partir des marchés de la communauté jusqu'aux ports ou autres lieux d'exportation de la communauté, ainsi que des frais d'approche jusqu'aux pays de destination;
b) spese di commercializzazione e spese minime di trasporto dai mercati comunitari fino ai porti o ad altri luoghi di esportazione della comunità, nonché spese di inoltro fino ai paesi di destinazione;
b) les frais de commercialisation et frais de transport les plus favorables à partir des marchés de la communauté jusqu'aux ports ou autres lieux d'exportation de la communauté, ainsi que les frais d'approche jusqu'aux pays de destination;
b) le spese di commercializzazione e le spese di trasporto più favorevoli dai mercati della comunità fino ai porti o altri luoghi di esportazione della comunità, nonché le spese di inoltro verso i paesi di destinazione;
vu la disparité des prix auxquels les céréales sont offertes par les différents pays exportateurs sur le marché mondial, il convient de tenir compte notamment des différents frais d'approche et de fixer la restitution tenant compte de la différence entre les prix représentatifs dans l'union et les cours et les prix les plus favorables sur le marché mondial.
vista la diversità dei prezzi ai quali i cereali vengono offerti sul mercato mondiale dai vari paesi esportatori, è opportuno tener conto in particolare delle diverse spese d'inoltro interno e fissare la restituzione tenendo conto della differenza tra i prezzi rappresentativi nell'unione e le quotazioni o i prezzi più favorevoli sul mercato mondiale.
c) les frais de commercialisation et les frais de transport les plus favorables à partir des marchés de la communauté visés au point a) jusqu'aux ports ou autres lieux d'exportation de la communauté desservant ces marchés ainsi que les frais d'approche sur le marché mondial.
c) spese di commercializzazione e di trasporto più favorevoli dai mercati comunitari di cui alla lettera a) fino ai porti o altri luoghi di esportazione della comunità che servono detti mercati, nonché le spese di inoltre sul mercato mondiale.
considérant que, vu la disparité des prix auxquels les céréales sont offertes par les différents pays exportateurs sur le marché mondial, il convient de tenir compte notamment des différents frais d'approche et de fixer la restitution tenant compte de la différence entre les prix représentatifs dans la communauté et les cours et les prix les plus favorables sur le marché mondial;
considerando che, vista la diversità dei prezzi ai quali i cereali vengono offerti sul mercato mondiale dai vari paesi esportatori, è opportuno tener conto in particolare delle diverse spese d'inoltro interno e fissare la restituzione tenendo conto della differenza tra i prezzi rappresentativi nella comunità e i corsi o i prezzi più favorevoli sul mercato mondiale;
b) les frais de commercialisation et les frais de transport les plus favorables à partir des marchés de la communauté jusqu'aux ports ou autres lieux d'exportation de la communauté, ainsi que les frais d'approche jusqu'aux pays de destination; la demande sur le marché communautaire;
b) le spese di commercializzazione e le spese di trasporto più favorevoli dai mercati della comunità fino ai porti o altri luoghi di esportazione della comunità, nonché le spese di resa ai paesi di destinazione; la domanda sul mercato comunitario;
pour les voyages en avion•un montant représentant les frais d’approche entre lepoint de départ du député et l’aéroport approprié leplus proche, évalué sur la base d’un taux kilométriqueunique fixé par le bureau; et
per i viaggi in aereo•un importo che rappresenta le spese diavvicinamento tra il luogo di partenza del deputato el’aeroporto idoneo più vicino calcolato sulla base diun tasso chilometrico unico fissato dall’ufficio dipresidenza; e•il prezzo del biglietto aereo di andata e ritorno inbase all’itinerario più diretto, dietro presentazionedel biglietto di viaggio e della carta d’imbarco.
considérant que, étant donné les fluctuations considérables dans le temps des cours du riz et des brisures sur le marché mondial et la disparité des prix auxquels ces produits sont offerts par les différents pays sur ce marché, il convient, afin de couvrir la différence entre les prix mondiaux et ceux de la communauté, compte tenu notamment des frais d'approche, de fixer la subvention en tenant compte de la différence entre les prix représentatifs dans la communauté et les cours les plus favorables sur le marché mondial;
considerando che, date le considerevoli fluttuazioni nel tempo dei corsi del riso e delle rotture di riso sul mercato mondiale e data la disparità dei prezzi ai quali tali prodotti sono offerti dai diversi paesi su questo mercato, è necessario per coprire la differenza tra i prezzi mondiali e quelli della comunità, tenuto conto in particolare delle spese di avvicinamento, fissare l'importo della sovvenzione tenendo conto della differenza tra i prezzi rappresentativi nella comunità e i corsi più favorevoli sul mercato mondiale;
(2) considérant que la recette à la production moyenne est établie sur base de la moyenne des prix au stade rendu premier port de débarquement dans le reste de la communauté déduction faite des coûts moyens de transport et de mise en fob; que l'expérience du fonctionnement du régime a montré que les coûts moyens qui sont déduits de la valeur moyenne des bananes ramenée au stade premier port de débarquement - marchandise non déchargée sont restés relativement stables jusqu'à présent; que, dans ces conditions, une forfaitarisation de cette déduction est de nature à simplifier sensiblement la gestion du régime tout en respectant les critères prévus par la réglementation; que la recette à la production moyenne pour les bananes produites et commercialisées dans leur région de production définies à l'article 12 du règlement (cee) no 404/93 doit être établie séparément sur la base des prix de vente constatés sur les marchés locaux, déduction faite également d'un montant forfaitaire correspondant aux frais d'approche des marchés en cause;
(2) considerando che il reddito medio alla produzione è determinato in base alla media dei prezzi nella fase reso primo porto di sbarco nel resto della comunità, previa detrazione dei costi medi di trasporto e di consegna fob; che l'esperienza tratta dal funzionamento del regime dimostra che i costi medi che sono dedotti dal valore medio delle banane calcolato nella fase "primo porto di sbarco - merce non scaricata" sono rimasti fino ad oggi relativamente stabili; che pertanto una forfettizzazione di questa detrazione renderà molto più semplice la gestione del regime, nel rispetto dei criteri fissati dalla regolamentazione; che il reddito medio alla produzione per le banane prodotte e commercializzate nella rispettiva regione produttrice definita all'articolo 12 del regolamento (cee) n. 404/93 deve essere determinato separatamente sulla base dei prezzi di vendita rilevati sui mercati locali, previa detrazione di un importo forfettario corrispondente alle spese di inoltro sui mercati in causa;