You searched for: l'addition (Franska - Italienska)

l"addition.
il conto.

voici l' addition.
ecco il conto.

- non merci. l 'addition seulement.
no, grazie. ll conto, per favore.

le consommateur européen paie l' addition finale.
e tutto ciò a scapito del consumatore europeo.

après tout, c' est le citoyen qui paie l' addition.
dopotutto, a pagare il conto sono proprio i cittadini.

au bout du compte, ce sera au consommateur de payer l' addition.
alla fine sarà il consumatore a pagare il conto.

cependant, ce qu' ils ne veulent pas, c' est payer l' addition professionnellement.
tuttavia non vogliono certo farne le spese dal punto di vista professionale.

beromun doit être reconstitué par l’ addition de 5 ml de solvant pour perfusion.
beromun deve essere ricostituito aggiungendo 5 ml di solvente per infusione.

l' addition de petites voix produit souvent moins d' effets qu' une voix unie et plus forte.
il coro di tante piccole voci sortisce spesso minore effetto di una voce unita e più forte.

ce qui nous amène aux causes, à savoir l' addition d' erreurs collectives depuis vingt ans.
arriviamo allora alle cause, ovvero agli errori collettivi che sono stati commessi uno dopo l' altro per vent'anni.

les passagers ne le méritent pas, car ce sont eux qui, en fin de compte, paieront l' addition.
i passeggeri non meritano un trattamento simile, poiché saranno loro alla fine a pagare il conto.

de toute évidence, la multiplication et l' addition relèvent déjà de la haute mathématique pour la commission juridique.
sembra che le moltiplicazioni e le addizioni siano già alta matematica per la commissione giuridica e per il mercato interno.

l' élargissement, monsieur le président, ne se résume à l' addition d' un certain nombre d' exigences techniques.
l' allargamento non è una questione di soddisfare un certo numero di condizioni tecniche.

nous ne savons toujours pas combien coûtera cette adhésion et encore moins paiera l’ addition.
non sappiamo ancora quanto costerà questa adesione, figuriamoci se sappiamo pagherà il conto.

je crois que le principe de subsidiarité s' exprime justement contre l' addition de nouveaux articles et de nouvelles prescriptions au traité.
credo che il principio della sussidiarietà si opponga proprio a nuovi articoli e norme nel trattato europeo.

en ce qui concerne la deuxième partie de l' amendement, j' accepte l' addition de la référence au parlement européen dans les règlements futurs.
quanto alla seconda parte dell' emendamento, approvo l' aggiunta di un riferimento al parlamento europeo nel futuro regolamento.

l’ addition de programmes communautaires en la matière et de vœ ux pieux des multiples ong n’ y feront rien.
l’ aggiunta di programmi comunitari nel settore e i pii desideri delle varie ong non serviranno a nulla.

les processus décisionnels de l' ue permettent d' adopter des régimes d' aide qu' aucun pays n' adopterait s' il devait lui-même payer l' addition.
il processo decisionale dell' ue consente di adottare regimi di aiuti che nessun paese adotterebbe mai se dovesse finanziarli di tasca propria.

l' addition de résidus de détergents n'est possible que dans une proportion maximale de 5 % en raison de la quantité limitée de chaleur disponible dans les scories.
residui di liquidi detergenti possono essere addizionati al massimo per un 5%, a causa della limitata endotermia della scoria.

celle-ci pourrait être soutenue par l' addition de textes dans un article de la proposition, mais la référence faite dans l' exposé des motifs devrait être suffisante.
questo aspetto potrebbe essere rafforzato aggiungendo alcuni punti in un articolo della proposta, ma il riferimento nella motivazione dovrebbe essere sufficiente.