You searched for: philistins (Franska - Maori)

abraham séjourna longtemps dans le pays des philistins.
a ka noho a aperahama ki te whenua o nga pirihitini mo nga ra maha

les philistins se répandirent de nouveau dans la vallée.
na ka takahia ano e nga pirihitini te raorao

les philistins arrivèrent, et se répandirent dans la vallée des rephaïm.
na kua tae mai nga pirihitini, kua tohatoha i a ratou ki te raorao o repaima

un poste de philistins vint s`établir au passage de micmasch.
na ka haere nga hoia pupuri a nga pirihitini ki te whakawhitinga atu o mikimaha

israël et les philistins se formèrent en bataille, armée contre armée.
kua oti hoki i a iharaira ratou ko nga pirihitini nga ngohi te whakatakoto, tenei ngohi hei whawhai ki tera ngohi

l`arche de l`Éternel fut sept mois dans le pays des philistins.
a e whitu nga marama o te aaka a ihowa ki te whenua o nga pirihitini

tout jabès en galaad ayant appris tout ce que les philistins avaient fait à saül,
a, no te rongonga o iapehe kireara katoa ki nga mea katoa i mea ai nga pirihitini ki a haora

lorsque les habitants de jabès en galaad apprirent comment les philistins avaient traité saül,
a, no ka rongo nga tangata o iapehe kireara ki ta nga pirihitini i mea ai ki a haora

le temps que david demeura dans le pays des philistins fut d`un an et quatre mois.
na, ko te maha o nga ra i noho ai a rawiri ki te whenua o nga pirihitini, kotahi tau, e wha marama

david était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de philistins à bethléhem.
na i roto a rawiri i te pourewa i taua wa, a ko nga hoia pupuri a nga pirihitini i peterehema i taua wa

les patrusim, les casluhim, d`où sont sortis les philistins, et les caphtorim. -
ko pataruhimi, ko kaharuhimi, nana nei nga pirihitini, ko kapatorimi

les philistins poursuivirent saül et ses fils, et tuèrent jonathan, abinadab et malki schua, fils de saül.
na ka whaia e nga pirihitini a haora ratou ko ana tama; a patua iho e nga pirihitini a honatana ratou ko apinarapa, ko marikihua, nga tama a haora

dieu l`aida contre les philistins, contre les arabes qui habitaient à gur baal, et contre les maonites.
a i awhinatia ia e te atua i te whawhai ki nga pirihitini, ki nga arapi i noho ki kurupaara, ratou ko nga meunimi

après cela, david battit les philistins et les humilia, et il enleva de la main des philistins les rênes de leur capitale.
na, muri iho ka patua nga pirihitini e rawiri, a hinga ana ratou i a ia: a tangohia ana e rawiri a metekeama i te ringa o nga pirihitini

a la vue du camp des philistins, saül fut saisi de crainte, et un violent tremblement s`empara de son coeur.
a, no te kitenga o haora i te taua a nga pirihitini, ka wehi, tuiri rawa tona ngakau

david fit ce que dieu lui avait ordonné, et l`armée des philistins fut battue depuis gabaon jusqu`à guézer.
na peratia ana e rawiri me ta te atua i whakahau ai ki a ia; a patua iho e ratou te ope o nga pirihitini i kipeono, a tae noa ki katere

il avait des troupeaux de menu bétail et des troupeaux de gros bétail, et un grand nombre de serviteurs: aussi les philistins lui portèrent envie.
a ka whiwhi ia i nga kahui hipi, i nga kahui kau, i te tini o te pononga: a ka hae nga pirihitini ki a ia

après s`être emparés de l`arche de dieu, les philistins la firent entrer dans la maison de dagon et la placèrent à côté de dagon.
na ka mau nga pirihitini ki te aaka a te atua, a kawea ana e ratou ki te whare o rakono, whakaturia ake ki te taha o rakono

des philistins apportèrent à josaphat des présents et un tribut en argent; et les arabes lui amenèrent aussi du bétail, sept mille sept cents béliers et sept mille sept cents boucs.
i mauria mai ano e etahi o nga pirihitini he hakari ki a iehohapata, me te hiriwa hei takoha. i kawea mai ano hoki e nga arapi he hipi ki a ia, e whitu rau e whitu mano nga hipi toa, me nga koati toa e whitu mano e whitu rau

comme son séjour se prolongeait, il arriva qu`abimélec, roi des philistins, regardant par la fenêtre, vit isaac qui plaisantait avec rebecca, sa femme.
a ka maha ona ra ki reira, ka titiro atu a apimereke, kingi o nga pirihitini, i te matapihi, a ka kite, na, ko ihaka e takaro ana ki a ripeka, ki tana wahine