You searched for: huissiers (Franska - Polska)

huissiers de justice
komornicy

unité des huissiers de conférence
dział woźnych

unité des huissiers d'étage
dział doręczycieli poczty

union internationale des huissiers de justice
uihj

les huissiers de justice privés ne sont pas encore opérationnels.
prywatni komornicy nie rozpoczęli jeszcze działalności.

- les achats d’uniformes pour les huissiers et chauffeurs,
- zakup uniformów dla gońców i kierowców,

les services fournis par les notaires et les huissiers de justice.
notariusze, komornicy sądowi

l’immunité pénale des huissiers de justice a été supprimée en décembre 2005.
w grudniu 2005 r. zniesiono immunitet komorników w sprawach karnych.

l) les services fournis par les notaires et les huissiers de justice, nommés par les pouvoirs publics.
l) usług świadczonych przez notariuszy i komorników powołanych na mocy aktu urzędowego.

ce crédit est destiné à couvrir les frais d'achat des tenues de service pour les chauffeurs et les huissiers.
Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów uniformów dla kierowców i doręczycieli.

m. ruusunen travaillait au service des huissiers de séance de la direction des ressources humaines et des services intérieurs depuis janvier 1999.
harri ruusunen pracował od stycznia 1999 r. w dziale obsługującym posiedzenia w dyrekcji zasobów ludzkich i usług wewnętrznych.

certains États membres ont déjà désigné en tant que membres du réseau, des chambres nationales des huissiers de justice ou des conseils nationaux du notariat8.
niektóre państwa członkowskie wyznaczyły już na członków sieci krajowe izby komornicze lub krajowe rady notarialne8.

l'ouverture du réseau aux professions juridiques, telles que les avocats, les notaires et les huissiers de justice; et
umożliwienie dostępu do sieci pracownikom wymiaru sprawiedliwości, takim jak adwokaci, notariusze i komornicy sądowi, oraz

en revanche, il existe dans certains États membres une profession libérale, telle que celle des huissiers de justice, qui est autorisée à signifier les actes.
z drugiej strony w niektórych państwach członkowskich do doręczania dokumentów upoważnia się osoby wykonujące wolny zawód, taki jak huissiers de justice.

par rapport à la proposition modifiée de la commission, la position commune ajoute encore des exclusions concernant les services fournis par les notaires et les huissiers de justice nommés par un acte officiel des pouvoirs publics.
w porównaniu ze zmienionym wnioskiem komisji we wspólnym stanowisku wprowadzono dalsze wyłączenia dotyczące usług świadczonych przez notariuszy i komorników powołanych na mocy aktu urzędowego.

en décembre 2005, une législation a été adoptée afin que les personnes disposant d'un faible revenu puissent plus facilement avoir recours aux huissiers de justice pour faire appliquer les décisions de justice.
kontynuowano realizację strategii i planu działań w sprawie reformy wymiaru sprawiedliwości. w październiku 2005 r. przyjęto nowe przepisy w sprawie organizacji i funkcjonowania wyspecjalizowanych wydziałów sądowych i zespołów sądowych.

le contractant a collecté les données statistiques auprès des autorités centrales des États membres et auprès d'organismes intéressés par la question tels que l'union internationale des huissiers de justice.
wykonawca uzyskał dane statystyczne od władz centralnych państw członkowskich oraz zainteresowanych organów, takich jak union internationale de hussiers de justice.

dans certains États membres, l'exécution est effectuée par des huissiers agissant en dehors du système judiciaire, dans d'autres la juridiction ou un organisme administratif central en est responsable.
w niektórych państwach członkowskich egzekucja przeprowadzana jest przez komorników działających poza systemem sądowym, w innych jest ona dokonywana przez sąd lub centralną agencję administracyjną.

huissier de justice
komornik sądowy