Fråga Google

You searched for: recueillerait (Franska - Portugisiska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Franska

Portugisiska

Info

Franska

Tel serait le système qui recueillerait les faveurs de M.  McCreevy: nous le rejetons.

Portugisiska

Era esse o sistema desejado pelo Comissário McCreevy e é isso que nós não queremos.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Franska

Mais la situation est telle qu' un montant plus élevé ne recueillerait pas un consensus pour le moment.

Portugisiska

Mas a situação é que, de facto, não é possível chegar a consenso neste momento para um montante mais elevado.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Franska

Nous avons déposé d’ anciens amendements uniquement pour le cas où le nôtre ne recueillerait pas de majorité.

Portugisiska

As alterações antigas que apresentámos foram apenas uma mera precaução para a eventualidade de que não viéssemos a obter uma maioria para a sua aprovação.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Franska

Le Comité est favorable à une instance de coordination qui, auprès de l'UE, recueillerait et diffuserait les bons exemples en la matière.

Portugisiska

O CESE é a favor da criação de um serviço de coordenação na UE responsável pela recolha e difusão de exemplos de boas práticas neste domínio.

Senast uppdaterad: 2017-04-08
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Franska

L' objectif de ce dialogue serait d' arriver à un accord qui recueillerait le respect de toutes les parties de la population.

Portugisiska

O objectivo desse diálogo será um acordo a que todos os sectores da população possam ser fiéis.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Franska

Dans le cas où le test PME ne serait pas effectué correctement, il recueillerait un avis négatif du comité d'analyse d'impact.

Portugisiska

Não sendo realizado adequadamente, o teste SME receberia um parecer negativo do Comité das Avaliações de Impacto.

Senast uppdaterad: 2017-04-08
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Franska

Néanmoins, après de longues et âpres négociations avec le Conseil, nous avons abouti à la conclusion que la proposition de la Commission ne recueillerait jamais le soutien nécessaire.

Portugisiska

No entanto, após longas e difíceis negociações com o Conselho, chegou-se à conclusão de que a proposta da Comissão nunca reuniria o apoio necessário.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Franska

Elle réduirait les déplacements dans Bruxelles et recueillerait un vif soutien de la part des membres du personnel, qui souhaitent majoritairement travailler dans le «Quartier européen»17.

Portugisiska

Reduziria as deslocações na cidade e seria bem acolhida pelo pessoal da Comissão que, na sua esmagadora maioria, gosta de trabalhar no “Quartier européen”17.

Senast uppdaterad: 2017-04-08
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Franska

En paraphrasant un député qui m' a précédé, je peux dire à Mme le commissaire Wulf-Mathies que si elle se présentait aux élections européennes au Portugal, elle recueillerait de nombreux votes des Portugais.

Portugisiska

E à senhora comissária Wulf-Mathies, parafraseando um senhor deputado que me antecedeu, posso dizer-lhe que se fosse candidata em Portugal ao Parlamento Europeu ia receber muitos votos dos portugueses.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Franska

D’une part, cette situation pourrait rendre plus difficile un accord sur une taxe, car tous les pays seraient tenus de la mettre en œuvre, mais seul un nombre limité d’entre eux en recueillerait les bénéfices.

Portugisiska

Por um lado, esta situação poderia dificultar a chegada a um acordo sobre um imposto, uma vez que todos os países teriam de o aplicar enquanto só alguns receberiam as receitas.

Senast uppdaterad: 2017-04-08
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Franska

Quant à la décision qui a été prise en faveur d'une concentration sur des programmes à caractère stratégique, en nombre restreint mais dotés de budgets particulièrement importants, le Comité considère que cette option rompt complètement avec le modèle des procédures souples, grâce auxquelles l'action serait le plus ouverte possible à la participation de la société civile, recueillerait l'adhésion de la société au plus près du terrain et aurait des effets à ce niveau.

Portugisiska

O CESE sustenta que a decisão de se centrar num pequeno número de programas estratégicos com um elevado orçamento prejudica o objectivo de processos flexíveis que garantam a maior participação possível da sociedade civil, bem como a sensibilização e a eficácia no terreno.

Senast uppdaterad: 2017-04-08
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Franska

(2) considérant que le Parlement européen, dans sa résolution sur la politique de la santé publique après Maastricht (5), a invité la Commission à mettre en place un réseau transfrontalier qui formulerait des définitions, exploitables dans la pratique, concernant les maladies auxquelles s'applique la règle de la déclaration obligatoire, qui recueillerait, tiendrait à jour, analyserait et diffuserait les données des États membres relatives auxdites maladies et qui coopérerait dans ces domaines avec les organes nationaux et internationaux;

Portugisiska

(2) Considerando que, na resolução sobre a política de saúde pública após Maastricht (5), o Parlamento Europeu convidou a Comissão a criar uma rede transfronteiriça com a missão de encontrar definições concretas das doenças cuja declaração é obrigatória e de recolher, actualizar, analisar e divulgar os dados dos Estados-membros relativos a essas doenças, bem como de cooperar, nestes domínios, com os organismos nacionais e internacionais;

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Franska

Divers groupes politiques ont présenté des propositions de résolution différentes et ensuite, tous ensemble, nous avons convenu d' une résolution commune qui, en ce moment, recueillerait le soutien-j'en ai l' impression- de la majeure partie de l' Assemblée.

Portugisiska

Vários grupos políticos apresentaram propostas de resolução, e, a partir daí, surgiu uma proposta de resolução comum, que, neste momento, tem, penso eu, o apoio da maior parte da Assembleia.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Franska

Il ne saurait être question, dans un domaine aussi délicat que celui de la gestion de la monnaie unique, de permettre à des déclarants de spéculer sur le paiement d' amendes plutôt que de fournir des données que la BCE ne recueillerait d'ailleurs certainement pas si elles n' étaient pas indispensables à sa mission.

Portugisiska

Não deverá, de forma alguma, ser permitido, num domínio tão delicado como o da gestão da moeda única, que declarantes especulem sobre o pagamento de multas, em vez de fornecerem dados, que, aliás, o BCE não recolheria se não fossem indispensáveis ao cumprimento da sua missão.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Franska

Peut-être faudrait-il que notre Parlement vote une résolution, qui recueillerait, je crois, une adhésion assez large de toutes les tendances représentées ici, afin de recommander très fortement au Conseil et aux pays de soumettre ce texte, le moment venu, au référendum des peuples européens.

Portugisiska

Talvez o nosso Parlamento devesse votar uma resolução, que recolheria- assim o creio- uma adesão bastante ampla de todas as tendências aqui representadas, a fim de enviar uma mensagem veemente ao Conselho e aos países para que este texto seja oportunamente submetido ao referendo dos povos europeus.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Franska

C' est aussi la raison pour laquelle le chancelier fédéral, en tant que président du Conseil, a fait la proposition de compromis que je viens de présenter. Il a pu ou a cru noter qu' une décision amendée ne recueillerait probablement pas l' unanimité au sein du Conseil.

Portugisiska

Essa é também a razão pela qual o Chanceler alemão, na qualidade de Presidente do Conselho, apresentou a proposta de compromisso que acabei de expor, nomeadamente porque pôde reconhecer, ou julgou ter reconhecido, que provavelmente não se irá conseguir unanimidade para alterar a decisão.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Franska

Plutôt que de relancer ce débat houleux, je tiens à vous dire que vous avez pris la bonne décision en accédant aux requêtes du Parlement, puisque vous avez reconnu  - ce matin, hier soir et dans le courant de la journée d’ hier  - que cette proposition ne recueillerait pas la majorité.

Portugisiska

Mais do que relançar o debate, que foi animado, queria antes dizer-lhe que chegou à conclusão correcta ao aceder aos desejos do Parlamento, uma vez que reconheceu- esta manhã, ontem à noite e durante o dia de ontem- que esta proposta não obteria a maioria.

Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK