You searched for: stationservice (Franska - Rumänska)

À titre de rémunération, tobar reçoit les commissions de marché en vigueur pour chaque stationservice.
cu titlu de remunerare, tobar primește comisioanele de piață în vigoare pentru fiecare stație de distribuție a carburanților.

tobar perçoit, à titre de rémunération, les commissions de marché en vigueur pour chaque stationservice.
tobar percepe, cu titlu de remunerație, comisioanele în vigoare pe piață pentru fiecare stație de distribuție a carburanților.

cependant, la stationservice doit constituer une garantie à première demande en faveur de cepsa pour le montant de la valeur des installations techniques.
totuși, stația de distribuție a carburanților trebuie să constituie o garanție plătibilă la prima cerere în favoarea cepsa pentru valoarea instalațiilor tehnice.

le paiement du prix des produits pétroliers doit être effectué par tobar à cepsa dans un délai de neuf jours à compter de la date de leur livraison à la stationservice.
tobar trebuie să efectueze plata produselor petroliere către cepsa în termen de 9 zile de la data livrării acestora către stația de distribuție a carburanților.

l’exploitant de la stationservice garantit et est responsable des clients qui ont adhéré, par son intermédiaire, à l’utilisation de la
(iv) operatorul stației de distribuție a carburanților garantează și răspunde de clienții care au aderat prin intermediul său la utilizarea cardului de

ces avantages doivent être de nature à entraîner une amélioration de la distribution, à faciliter l’installation ou la modernisation de la stationservice et à réduire les coûts de distribution.
aceste avantaje trebuie să fie de natură să determine o ameliorare a distribuției, să faciliteze instalarea sau modernizarea stației de distribuție a carburanților și să reducă costurile de distribuție.

en revanche, cepsa prend en charge le coût du transport des produits ainsi que les frais d’installation et de maintenance dans la stationservice liés à l’image de sa
În schimb, cepsa își asumă costul transportului produselor, precum și cheltuielile de instalare și de întreținere legate de imaginea mărcii sale în stația de distribuție a carburanților. pe

mensuellement, la société de distribution débite ou crédite, selon les cas, l’exploitant de la stationservice en raison des variations à la hausse ou à la baisse des prix fixés pour les carburants livrés.
lunar, societatea distribuitoare debitează sau creditează, după caz, operatorul stației de distribuție a carburanților ca urmare a creșterii sau scăderii prețurilor stabilite pentru carburanții livrați.

cette dernière société, pour sa part, prend en charge le coût du transport des produits pétroliers ainsi que les frais d’installation et de maintenance liés à l’image de sa marque dans la stationservice.
În ceea ce o privește, cepsa își asumă costul transportului produselor petroliere, precum și cheltuielile de instalare și de întreținere legate de imaginea mărcii sale în stația de distribuție a carburanților.

(13) considérant que [les contrats de fourniture de bière et les contrats de stations-service] sont en général caractérisés par le fait que, d’une part, le fournisseur concède au revendeur des avantages économiques et financiers particulièrement importants, en lui versant des sommes d’argent à fonds perdus, en lui accordant ou en lui procurant des prêts à des conditions avantageuses, en lui concédant un terrain ou des locaux pour l’exploitation du débit de boissons ou de la stationservice, en mettant à sa disposition des
(13) întrucât [contractele de furnizare a berii și contractele pentru stații de distribuție a carburanților] se caracterizează în general prin faptul că, pe de o parte, furnizorul acordă revânzătorului avantaje economice și financiare deosebit de importante, plătindu-i sume de bani nerecuperabile, acordându-i sau procurându-i împrumuturi în condiții avantajoase, concesionându-i un teren sau incinte pentru exploatarea unui bar sau a stației de distribuție a carburanților, punându-i la dispoziție instalații tehnice sau alte echipamente