Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
elle a ouvert une période de christianisation et d'occidentalisation des philippines qui a duré plus de 300 ans.
В течение последовавших более чем 300 лет на Филиппинах насаждались христианство и западный образ жизни.
c'est seulement par suite de son occidentalisation que la png est conduite à juger le bien-être de l'individu en tant que tel supérieur à celui de la communauté.
Лишь в результате процесса европеизации в ПНГ начинают придавать отдельному человеку и его благополучию как таковому больше значения, чем благополучию общины.
53. les associations professionnelles peuvent également contribuer à atténuer les effets négatifs des partenariats sur la société, par exemple en informant les entreprises locales des risques d'occidentalisation forcée ou de disparition de savoirfaire et de techniques traditionnelles.
53. Деловые ассоциации могут также вносить вклад в развитие партнерства между ТНК и МСП посредством смягчения отрицательных последствий такого партнерства для общества.
les principaux objectifs de la coopération sont de stabiliser et normaliser la région des balkans et d'apporter une assistance directe à la réorganisation du cadre sociopolitique albanais pendant la phase transitoire délicate du processus d'occidentalisation et de modernisation.
Основными целями сотрудничества являются стабилизация и нормализация ситуации на Балканах и оказание непосредственной помощи в реорганизации социально-политической системы Албании в ходе сложного переходного этапа процесса перестройки жизни на западный и современный манер.
72. les représentants de l’Église catholique estiment que la situation de leur communauté se caractérise, depuis l’ouverture de 1990, par une évolution progressive faite à la fois d’avancées et du maintien de limitations (comparativement à une période antérieure caractérisée par une forme de persécution et de discrimination en raison de la perception de l’Église catholique comme instrument de l’occidentalisation et du colonialisme).
72. Представители Католической церкви полагают, что с 1990 года, когда стала проводиться политика открытости, для положения их общины характерна прогрессивная эволюция, в которой одновременно сочетаются положительные изменения (по сравнению с предшествующим периодом, когда Католическая церковь подвергалась гонениям и дискриминации вследствие ее восприятия как проводника западного образа жизни и колониализма) и сохранение ограничений.