Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
dans les re´gimes de retraite comple´mentaires l’aˆge de de´part a` la retraite au taux plein est fixe´ a
el subsidio se paga durante un primer perõÂodo a una tasa «normal» (completa) ya continuacioÂn se aplica una tasa decreciente.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
juste avant de repartir, elle m'a dit qu'elle devait se dépêcher de rentrer, car il n'y avait qu'une seule paire de chaussures pour elle et sa mère et c'était elle qui l'avait prise pour aller au village.
justo antes de marcharse me dijo que tenía que regresar rápido porque su madre y ella tenían un solo par de zapatos y le había tocado a ella ponérselos para ir al pueblo.
Senast uppdaterad: 2016-12-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ma petite amie et moi sortions ensemble depuis plus de deux ans, et avions seulement une chose qui me tracassait beaucoup : sa plus jeune sœur. ma future belle sœur avait vingt ans, portant mini-jupes serrées et chemisiers tombants. elle se penchait régulièrement vers le bas quand elle était près de moi, j´avais ainsi une vue plaisante de ses sous-vêtements. cela était évidemment délibéré. elle ne l´a jamais fait avec d´autres devant moi. un jour, elle m´a appelé et m´a demandé de venir pour vérifier les invitations de mariage. elle était seule quand je suis arrivé. elle m´a chuchoté que bientôt je devais être marié, qu'elle avait des sentiments et du désir pour moi, qu'elle ne pouvait et ne voulait pas surmonter. elle m´a avoué qu´elle voulait me faire l´amour juste une fois avant que je sois marié avec sa sœur. j´étais totalement choqué et ne pouvais dire un mot. elle a dit : " je vais en haut dans ma chambre, et si tu veux passer à l´acte tu peux monter et me prendre." " j´étais assommé, gelé. je l´ai observée monter les escaliers. quand elle a atteint le palier, elle a baissé sa culotte et me l´a jetée en bas des escaliers. je me suis tenu là pendant un moment, puis j´ai pris la direction de la porte d´entrée. je l´ai ouverte et j´ai marché directement vers ma voiture. mon futur beau-père se tenait dehors. avec des larmes aux yeux, il m´a étreint et a dit : " nous sommes très heureux que vous ayez passé notre petit test avec succès. nous ne pouvions pas penser à un meilleur homme pour notre fille. bienvenue dans la famille. " moralité : toujours garder ses préservatifs dans sa voiture.
google translation french spanish
Senast uppdaterad: 2013-01-10
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.